ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 125

Psalmen 125:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Велике вчини́в Господь з нами, — були ра́дісні ми!

УСП [126:3] Так, нам Господь зробив добра багато, і з того ми безмежно раді!

Deutsch

Luther [126:3] Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

ELO (1905) [126:3] Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!

ELO (modernisiert) [126:3] Der HERR hat Großes an uns getan: Wir waren fröhlich!

TKW [126:3] Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich.

NeÜ [126:3] Ja, Großes hat Jahwe für uns getan! Und wie glücklich waren wir!

Englisch

KJV (66 books) +3 [126:3] The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

ASV [126:3] Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.

BSB +1 [126:3] The LORD has done great things for us; we are filled with joy.

DRA The Lord hath done great things for us: we are become joyful.

FBV [126:3] The Lord certainly has done wonderful things for us. How happy we were!

GNV [126:3] The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.

JPS [126:3] The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

LSV [126:3] YHWH did great things with us, || We have been joyful.

NIV (US) +1 [126:3] The Lord has done great things for us, and we are filled with joy.

NMV [126:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has done great things for us; [whereof] we are glad.

OJB [126:3] Hashem hath done great things for us; whereof we are glad.

T4T [126:3] And we say, “Yes, Yahweh truly has done great things for us, and we are very happy.”

WEB (US) +1 [126:3] Yahweh has done great things for us, and we are glad.

WEB (UK) +5 [126:3] The LORD has done great things for us, and we are glad.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

НРП Великие дела сотворил для нас Господь, и мы радовались.

Заокская (Кулаков) И верно, великое дело совершил для нас Господь, и как мы радовались тому!

ВП +2 Великие дела сотворил для нас Вечный, и мы полны радости.

СП (БЛ) Истинно, Господь для нас сотворил великие дела, и поэтому мы счастье обретём.