ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 127

Psalmen 127:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Коли труд своїх рук будеш їсти, — блаже́н ти, і до́бре тобі!

УСП [128:2] Труди твої дадуть плоди, тобі щаститиме в житті.

Deutsch

Luther [128:2] Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

ELO (1905) +1 [128:2] Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.

TKW [128:2] Was deine Hände erarbeitet, das wirst du genießen; wohl dir, du hast es gut!

NeÜ [128:2] Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja du hast es gut.

Englisch

KJV (66 books) +3 [128:2] For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

ASV [128:2] For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

BSB +1 [128:2] For when you eat the fruit of your labor, blessings and prosperity will be yours.

DRA For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

FBV [128:2] You will eat what your own hands have produced. You will be happy and do well.

GNV [128:2] When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.

JPS [128:2] When thou eatest the labour of thy hands, happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

LSV [128:2] You surely eat the labor of your hands, || You [are] blessed, and good [is] to you.

NASB [128:2] When you eat the fruit of the labor of your hands, You will be happy and it will go well for you. NASB 2020

NIV (US) [128:2] You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.

NIV (UK) [128:2] You will eat the fruit of your labour; blessings and prosperity will be yours.

NMV [128:2] For youi shall eat the labour of youri hands: happy [shall] youi [be], and [it shall be] well with youi.

OJB [128:2] For thou shalt eat the labor of thine hands; happy shalt thou be, and it shall be tov with thee.

T4T [128:2] You will be able to earn the money that you [MTY] need to buy food; you will be happy and you will be prosperous.

WEB (US) +4 [128:2] For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

WEB (UK) +2 [128:2] For you will eat the labour of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

НРП Ты будешь есть плоды труда своих рук; блажен ты и процветание будет у тебя.

Заокская (Кулаков) Ты насладишься плодами труда своего, будешь счастлив и успешен.

ВП +2 Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.

СП (БЛ) Ты плодами трудов своих насладишься, будешь счастлив, всё у тебя будет хорошо.