ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 135

Psalmen 135:21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

УСП [136:21] А потім їхні землі в спадок передав. Любов Господня щира навіки.

Deutsch

Luther [136:21] und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

ELO (1905) +1 [136:21] und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

TKW [136:21] und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade,

NeÜ [136:21] Ihr Land wurde Israels Besitz, seine Gnade hört nie auf.

Englisch

KJV (66 books) +3 [136:21] And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

ASV [136:21] And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 [136:21] and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

DRA And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.

FBV [136:21] He gave Israel their land to possess. For his trustworthy love lasts forever.

GNV [136:21] And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

JPS [136:21] And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;

LSV [136:21] And He gave their land for inheritance, || For His kindness [is] for all time.

NASB [136:21] And gave their land as an inheritance, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) [136:21] and gave their land as an inheritance, His love endures forever.

NIV (UK) [136:21] and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.

NMV [136:21] And gave their land for an heritage: for his mercy [endures] forever:

OJB [136:21] And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.

T4T [136:21] He gave their lands to us, his people; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 [136:21] and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

НРП Он отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

ВП +2 и отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.