Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 141
Поглянь, Господи, праворуч і побач:
ніхто не впізнає мене,
загинув притулок мій,
нікому немає діла до душі моєї.
Psalmen 141:4 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
УСП [142:5]
Поглянь! Немає поруч мене друга, немає місця, де б відчув себе в безпеці я, ніхто не переймається: чи я живу, чи вмер.
Deutsch
Luther [142:4]
Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.
ELO (1905) [142:4]
Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
ELO (modernisiert) [142:5]
Schaue zur Rechten, und sieh: Ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
TKW [142:5]
Blicke nach rechts und schaue - ich habe niemanden, der mich erkennt; um Zuflucht ist's für mich geschehn - keiner fragt nach mir.
NeÜ [142:5]
Schau nach rechts und sieh doch, da ist niemand, der mich beachtet. Jede Zuflucht ging mir verloren, keiner fragt nach mir.
Englisch
KJV (66 books)
[142:4]
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
ASV
[142:4]
Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
BSB
[142:4]
Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.
DRA [141:5]
I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.
FBV [142:4]
I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.
GNV [142:4]
I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.
JPS [142:4]
Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.
LSV [142:4]
Looking on the right hand—and seeing, || And I have none recognizing; Refuge has perished from me, || There is none inquiring for my soul.
NASB [142:4]
Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul. NASB 2020
NIV (US)
[142:4]
Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
OJB [142:5]
I looked on my right, and behold, there was no man that would know me; refuge failed me; no man cared for my nefesh.
T4T [142:4]
I look around, but there is no one who pays attention to me, no one who will protect me, no one who cares about what happens to me.
WEB (US)
[142:4]
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
Russisch
РСП (66 кн.)
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
НРП
Я смотрю направо, ища своего защитника, но вижу, что никому нет до меня дела. Нет у меня убежища, никто не заботится о моей жизни.
Заокская (Кулаков)
Смотрю направо и вижу: дела нет никому до меня; не нахожу я места, где мог бы укрыться, никто не заботится обо мне.
ВП
Я смотрю вокруг, ища своего защитника, но вижу, что никому нет до меня дела. Нет у меня убежища; никто не заботится о моей жизни.
СП (БЛ)
Оглянись и тогда увидишь, что нет мне спасения, нет никого, кто меня бы защитил.