Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 17
й визволяє мене від ворогів моїх.
Ти підніс мене над тими, хто повстав проти мене,
врятував мене від людини жорстокої.
Psalmen 17:49 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
що рятує мене від моїх ворогів, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від наси́льника!
УСП [18:49]
Від ворога рятує Він мене, дає мені звитягу Він над тими, хто намагається мене здолати, рятує від жорстоких ворогів.
Deutsch
Luther [18:48]
der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
ELO (1905) [18:48]
der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden; von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.
ELO (modernisiert) [18:49]
der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, die gegen mich aufstanden; von dem Mann der Gewalttat befreitest du mich.
TKW [18:49]
der mich herausriß aus meinen Feinden, und über meine Widersacher erhöhtest du mich; vor dem gewaltthätigen Mann errettetest du mich.
NeÜ [18:49]
und mich gerettet vor zornigen Feinden. Du hast mich über meine Gegner erhoben, mich vom Mann der Gewalttat befreit.
Englisch
KJV (66 books)
[18:48]
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ASV
[18:48]
He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
BSB
[18:48]
who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.
DRA
And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.
FBV [18:48]
he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.
GNV [18:48]
O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.
JPS [18:48]
He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
LSV [18:48]
My deliverer from my enemies, || You raise me above my withstanders, || Deliver me from a man of violence.
NASB [18:48]
He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man. NASB 2020
NIV (US)
[18:48]
who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
NMV [18:48]
He delivers me from mine enemies: yea, youi lift me up above those that rise up against me: youi have delivered me from the violent man.
OJB [18:49]
He saveth me from mine oyevim; yea, Thou liftest me up above those that rise up against me; Thou hast delivered me from the ish chamas.
T4T [18:48]
and he rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.
WEB (US)
[18:48]
He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
Russisch
РСП (66 кн.)
и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
НРП
и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
Заокская (Кулаков)
избавляющий меня от врагов моих, Ты возвысил меня над восстававшими против меня, от людей, насилие чинящих, избавил.
СП (БЛ)
Господь, Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.