ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 19

Psalmen 19:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе!

УСП [20:2] В тривожний час нехай Господь озветься, Бог Якова хай захистить тебе.

Deutsch

Luther [20:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

ELO (1905) [20:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;

ELO (modernisiert) [20:2] Der HERR erhöre dich am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;

TKW [20:2] Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

NeÜ [20:2] Jahwe gebe dir Antwort am Tag der Not. Der Name des Gottes Jakobs schütze dich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [20:1] The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

ASV [20:1] Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

BSB +1 [20:1] For the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

DRA May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

FBV [20:1] May the Lord answer you when you are in trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

GNV [20:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lord heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:

JPS [20:1] For the Leader. A Psalm of David. The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;

LSV [20:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH answers you, || In a day of adversity, || The Name of the God of Jacob sets you on high,

NASB [20:1] May the Lord answer you on a day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you! NASB 2020

NIV (US) +1 [20:1] May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.

NMV [20:1] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hear youi in the day of trouble; the name of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] defend youi;

OJB [20:2] Hashem hear thee in the Yom Tzarah (day of trouble); the Shem Elohei Ya'akov set thee up on high;

RV [20:1] The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;

T4T [20:1] I desire that Yahweh will answer you when you call out to him when you have troubles! God is the one whom ◄our ancestor Jacob/the Israeli people► worshiped; I desire that he will protect you [MTY] from being harmed by your enemies.

WEB (US) +1 [20:1] May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

WEB (UK) +5 [20:1] May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

НРП Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова.

Заокская (Кулаков) Да не оставит тебя Господь без ответа в день бедствия, имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя.

ВП +2 Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.

СП (БЛ) Да ответит тебе Господь в день скорби твоей. Пусть Бог Иакова защитит тебя.