Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 2
Отже, царі, схаменіться,
отямтеся, судді землі!
Psalmen 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
А тепер — помудрійте, царі, навчіться ви, су́дді землі:
УСП
Тож помудрішайте, царі. Володарі земні, послухайте мою пораду.
Deutsch
Luther
So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
ELO (1905)
Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
ELO (modernisiert)
Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasst euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
TKW
Nun denn, ihr Könige, handelt klug! Laßt euch warnen, ihr Richter auf Erden!
NeÜ
Und nun, ihr Könige, kommt zur Vernunft! Lasst euch warnen, Richter der Welt!
Englisch
KJV (66 books)
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
DRA
And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.
FBV
So then you kings, be wise! Be warned, you rulers of the world!
GNV
Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.
JPS
Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.
LSV
And now, O kings, act wisely, || Be instructed, O judges of earth,
NASB
¶Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth. NASB 2020
NMV
Be wise now therefore, O you2f kings: be instructed, you2f of the earth.
OJB
Have seichel now therefore, O ye Melachim; be warned, ye Shoftei Aretz.
T4T
So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely! Heed what Yahweh is warning you!
WEB (US)
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Будьте ж мудры, цари, и опомнитесь, судьи земли!
СП (БЛ)
Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом!