ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 21

Psalmen 21:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Всі, хто бачить мене, — насміхаються з мене, розкривають роти́, головою хита́ють!

УСП [22:8] При зустрічі усі глузують з мене, показують язик, хитають головою.

Deutsch

Luther [22:7] Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

ELO (1905) [22:7] Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

ELO (modernisiert) [22:8] Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

TKW [22:8] Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippe, schütteln den Kopf.

NeÜ [22:8] Die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf.

Englisch

KJV (66 books) +5 [22:7] All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB +1 [22:7] All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV [22:7] People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV [22:7] All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS [22:7] All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV [22:7] All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) +1 [22:7] All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB [22:8] All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T [22:7] Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) +7 [22:7] All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

РСП (юбил.) Все, видящие меня, ругаются надо мной, говорят устами, кивая головой:

НРП +3 Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:

Заокская (Кулаков) Кто ни увидит меня, надо мною глумится; усмехаясь презрительно, качает головой:

СП (БЛ) Всякий, кто видит, надо мной глумится, оскорбляет, головой качает.