Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 26
Коли наблизяться до мене злодії,
щоб пожерти моє тіло,26:2 Пожерти тіло – це образний вислів, що означає зводити наклеп, доносити; Див. Дан. 3:8, де вжито аналогічний вираз арамейською «пожерли їхні шматки», тобто «звели на них наклеп».
коли супротивники й вороги мої повстануть проти мене,
вони спіткнуться й впадуть.
Psalmen 26:2 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Коли будуть зближа́тись до ме́не злочи́нці, щоб жерти їм тіло моє, мої напасники́ та мої вороги, — вони спотикну́ться й попа́дають!
УСП [27:2]
Якщо зловмисники на мене нападуть і намагатимуться погубити, нападники і вороги розбиті будуть.
Deutsch
Luther [27:2]
So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.
ELO (1905) [27:2]
Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, sie strauchelten und fielen.
ELO (modernisiert) [27:2]
Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde – sie stolperten und fielen.
TKW [27:2]
Wenn sich Bösewichter an mich machen, um mein Fleisch zu fressen, - meine Widersacher und die mir feind sind - so müssen sie straucheln und fallen!
NeÜ [27:2]
Dringen Böse auf mich ein, um mich zu verschlingen, bedrängen mich meine Feinde, sind sie es, die stolpern und fallen.
Englisch
KJV (66 books)
[27:2]
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
ASV
[27:2]
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
DRA
Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.
FBV [27:2]
When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.
GNV [27:2]
When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.
LSV [27:2]
When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.
NASB [27:2]
When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020
NIV (US)
[27:2]
When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
OJB [27:2]
When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.
WEB (US)
[27:2]
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
НРП
Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать, когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
Заокская (Кулаков)
Если злодеи пойдут на меня, чтоб растерзать плоть мою, преследователи мои и враги мои, — споткнутся они и падут.
СП (БЛ)
Если злодеи нападут на меня, пытаясь тело моё уничтожить, если враг мой атакует меня, то он, споткнувшись, непременно упадёт.