ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 28

Psalmen 28:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

УСП [29:8] Змушує Голос пустелю трястися, тремтіти пустелю Кадешу змушує Він.

Deutsch

Luther [29:8] Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

ELO (1905) [29:8] Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

ELO (modernisiert) [29:8] Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kades.

TKW [29:8] Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

NeÜ [29:8] Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. Auch die Wüste von Kadesch erbebt.

Englisch

KJV (66 books) +4 [29:8] The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV [29:8] The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

BSB +1 [29:8] The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

DRA The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

FBV [29:8] The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

GNV [29:8] The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

LSV [29:8] The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.

NASB [29:8] The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:8] The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.

NMV [29:8] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].

OJB [29:8] The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.

T4T [29:8] His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.

WEB (US) +1 [29:8] Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

WEB (UK) +5 [29:8] The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

НРП Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.

Заокская (Кулаков) глас Господа сотрясает пустыню, сотрясает Господь пустыню Кадеш.

ВП +2 Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.

СП (БЛ) Голос Его сотрясает пустыню Кадес.