ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 44

Übersetzungen Vergleichen

Підпережи, о могутній, свої стегна мечем,

славою твоєю й величчю!Пс 23:8; Євр 4:12; Об’яв 1:16; Об’яв 19:15

Psalmen 44:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,
УСП [45:4] О воїне, вдягни своє вбрання славетне, меча прилаштуй на бік.

Deutsch

Luther [45:3] Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
ELO (1905) [45:3] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!
ELO (modernisiert) [45:4] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!
TKW [45:4] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deinen Glanz und deine Hoheit!
NeÜ [45:4] Gürte, du Held, dein Schwert an die Hüfte, umhülle dich mit Majestät und Pracht!

Englisch

KJV (66 books) [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
ASV [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
BSB [45:3] Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.
Brenton (1851) Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
DRA Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
FBV [45:3] Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!
GNV [45:3] Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,
LSV [45:3] Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!
NASB [45:3] ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020
NIV (US) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.
NIV (UK) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.
NMV [45:3] Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.
OJB [45:4] Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).
T4T [45:3] You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.
WEB (US) [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
WEB (UK) [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.

Russisch

РСП (66 кн.) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
НРП Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.
Заокская (Кулаков) Препояшься же мечом своим, о могущественный, яви славу и величие свое.
СП (БЛ) На пояс меч повесь, могучий воин, надень мундир великолепный.
Ps 44Psalmen 44НПУ