ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 45

Psalmen 45:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Бог для нас — охоро́на та сила, допомо́га в недолях, що часто трапляються,

УСП [46:2] Бог — наш притулок й сили джерело, в часи пекельні завжди допоможе.

Deutsch

Luther [46:1] Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

ELO (1905) [46:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

ELO (modernisiert) [46:2] Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

TKW [46:2] Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtige Hilfe in Nöten erfunden.

NeÜ [46:2] Gott ist uns Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Zeiten der Not.

Englisch

KJV (66 books) +12 [46:1] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

BSB +1 [46:1] For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

DRA Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

FBV [46:1] God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come.

GNV [46:1] To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

JPS [46:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

LSV [46:1] TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities.

NASB [46:1] God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:1] God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

NMV [46:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

OJB [46:2] Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros.

T4T [46:1] God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

НРП Бог — прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах.

Заокская (Кулаков) Бог — прибежище и сила наша, своевременная помощь в любой беде.

ВП +1 Всевышний — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

ВП-А Аллах — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

СП (БЛ) Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.