ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 49

Psalmen 49:15 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“

УСП [50:15] Позвіть Мене, коли обступлять лихоліття, і возвеличте, вже коли врятую.

Deutsch

Luther [50:15] und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”

ELO (1905) [50:15] und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!”

ELO (modernisiert) [50:15] und rufe mich an am Tag der Bedrängnis: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!“

TKW [50:15] "Und rufe mich an am Tage der Not: ich will dich erretten und du sollst mich preisen!"

NeÜ [50:15] Und wenn du in Not bist, rufe mich an! Dann will ich dich retten - und du wirst mich ehren!"

Englisch

KJV (66 books) +4 [50:15] And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

BSB +1 [50:15] Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

DRA And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

FBV [50:15] and call on me when you're in trouble. I will rescue you, and you will thank me.”

GNV [50:15] And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

JPS [50:15] And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'

LSV [50:15] And call Me in a day of adversity, || I deliver you, and you honor Me.

NIV (US) [50:15] and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”

NIV (UK) [50:15] and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honour me.’

NMV [50:15] And call upon me in the day of trouble: I will deliver youi, and youi shall glorify me.

OJB [50:15] And call upon Me in the Yom Tzarah; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.

T4T [50:15] And pray to me when you have troubles. If you do that, I will rescue you, and then you will praise me.

WEB (US) +4 [50:15] Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

WEB (UK) +2 [50:15] Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

НРП +3 И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

Заокская (Кулаков) и если призовешь Меня в день бедствия — спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

СП (БЛ) Зовите Меня в несчастье, Я спасу, и вы тогда Мне хвалою воздадите».