ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 55

Psalmen 55:6 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:

УСП [56:6] Вони мені невпинно дошкуляють, все лихо затівають проти мене, або слова перекрутивши, ними ж і шпиняють.

Deutsch

Luther [56:5] Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

ELO (1905) [56:5] Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

ELO (modernisiert) [56:6] Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.

TKW [56:6] Immerfort thun sie meiner Sache wehe; wider mich sind alle ihre Gedanken auf Böses gerichtet.

NeÜ [56:6] Täglich zweifeln sie meine Worte an und überlegen, wie sie mir schaden.

Englisch

KJV (66 books) +3 [56:5] Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

ASV +1 [56:5] All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

BSB +1 [56:5] All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

DRA All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

FBV [56:5] They constantly twist my words against me; they spend all their time thinking of evil things to do to me.

GNV [56:5] Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

JPS [56:5] All the day they trouble mine affairs; all their thoughts are against me for evil.

LSV [56:5] All the day they wrest my words, || All their thoughts [are] for evil concerning me,

NASB [56:5] All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:5] All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.

OJB [56:6] Kol hayom they twist my words; all their machsh'vot (thoughts) are against me for rah (evil).

T4T [56:5] All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing); they are always thinking of ways to harm me.

WEB (US) +7 [56:5] All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

НРП А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

Заокская (Кулаков) Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.

ВП +2 А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

СП (БЛ) Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.