ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 65

Psalmen 65:1 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Для дириґента хору. Пісня. Псалом. Уся зе́мле, покли́куйте Богові,

УСП [66:1] Для диригента. Хвальна пісня. Земле уся, звеличуй Бога!

Deutsch

Luther [66:1] Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

ELO (1905) [66:1] Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!

ELO (modernisiert) [66:1] (Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm.) Jauchzt Gott, ganze Erde!

TKW [66:1] Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!

NeÜ [66:1] Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm. Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [66:1] Make a joyful noise unto God, all ye lands:

ASV +1 [66:1] Make a joyful noise unto God, all the earth:

BSB +1 [66:1] For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

DRA Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

FBV [66:1] Everyone on earth, shout for joy to God!

GNV [66:1] To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

JPS [66:1] For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;

LSV [66:1] TO THE OVERSEER. A SONG. A PSALM. Shout to God, all the earth.

NASB [66:1] Shout joyfully to God, all the earth; NASB 2020

NIV (US) +1 [66:1] Shout for joy to God, all the earth!

NMV [66:1] Make a joyful noise unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all you2f lands:

OJB [66:1] (For the one directing. Shir. Mizmor) Make a joyful shout unto Elohim, kol HaAretz;

T4T [66:1] Tell everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!

WEB (US) +7 [66:1] Make a joyful shout to God, all the earth!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Воскликните Богу, вся земля.

РСП (юбил.) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

НРП Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!

Заокская (Кулаков) Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

ВП +1 Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!

ВП-А Восклицай Аллаху от радости, вся земля!

СП (БЛ) Воскликни к Богу в радости, земля!