ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 67

Psalmen 67:26 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Попе́реду йшли співаки́, пото́му грачі́, посеред дівчат, що бряжча́ли на бу́бнах:

УСП [68:26] Попереду крокують співаки, музики йдуть за ними, і дівчата в бубни б’ють.

Deutsch

Luther [68:25] Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:

ELO (1905) [68:25] Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.

ELO (modernisiert) [68:26] Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.

TKW [68:26] Voran gingen Sänger, darnach Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.

NeÜ [68:26] Voran gingen die Sänger, danach die Saitenspieler, umringt von Tamburin schlagenden Mädchen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [68:25] The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

ASV +1 [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

BSB +1 [68:25] The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

DRA Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.

FBV [68:25] The singers are at the front, the musicians at the back, and in the middle girls playing tambourines.

GNV [68:25] The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

JPS [68:25] The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.

LSV [68:25] Singers have been before, || Behind [are] players on instruments, || Virgins playing with timbrels in the midst.

NASB [68:25] The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines. NASB 2020

NIV (US) [68:25] In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.

NIV (UK) [68:25] In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the tambourines.

OJB [68:26] The sharim (singers) went before, the nogenim (players on instruments) followed after; among them were the alamot (young unmarried virgins) playing timbrels.

T4T [68:25] The singers are in front, and the people who play stringed instruments are at the rear, and young women who are beating their tambourines are between them.

WEB (US) +4 [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

WEB (UK) +2 [68:25] The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

РСП (юбил.) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:

НРП +3 Шли впереди поющие, позади — играющие на струнах, а в середине — девушки, бьющие в бубны.

Заокская (Кулаков) Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.

СП (БЛ) Певцы ступают впереди девиц невинных с бубнами, и музыканты завершают всё.