ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 68

Psalmen 68:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Спаси мене, Боже, бо во́ди вже аж до душі підійшли́!

УСП [69:2] Мій Боже, порятуй мене від бід усіх! Вода мені до самих уст сягає.

Deutsch

Luther [69:1] Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

ELO (1905) [69:1] Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

ELO (modernisiert) [69:2] Rette mich, o Gott, denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen!

TKW [69:2] Hilf mir, o Gott, denn das Wasser geht mir bis an die Seele!

NeÜ [69:2] Rette mich, Gott, das Wasser steht schon am Hals!

Englisch

KJV (66 books) +4 [69:1] Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

BSB +1 [69:1] For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

DRA SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

FBV [69:1] God, please save me, because the water is up to my neck!

GNV [69:1] To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

JPS [69:1] For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.

LSV [69:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul.

NASB [69:1] Save me, God, For the waters have threatened my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:1] Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

NMV [69:1] Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul.

OJB [69:2] Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh.

T4T [69:1] O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET].

WEB (US) +7 [69:1] Save me, God, for the waters have come up to my neck!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

НРП Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!

Заокская (Кулаков) Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею,

ВП +1 Спаси меня, Всевышний, потому что воды поднялись до шеи моей!

ВП-А Спаси меня, Аллах, потому что воды поднялись до шеи моей!

СП (БЛ) Спаси меня, о Боже, нахлынувшая вода достигла шеи.