ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 68

Übersetzungen Vergleichen

Вигнанцем став я для братів моїх

і чужинцем для синів моєї матері;

Psalmen 68:9 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,
УСП [69:9] Стороняться, мов чужака, мене брати, для кревних родичів немов чужий я.

Deutsch

Luther [69:8] Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
ELO (1905) [69:8] Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
ELO (modernisiert) [69:9] Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.
TKW [69:9] Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.
NeÜ [69:9] Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

Englisch

KJV (66 books) [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
BSB [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
Brenton (1851) I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
DRA I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.
GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.
NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020
NIV (US) [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
OJB [69:9] I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).
T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.
WEB (US) [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Russisch

РСП (66 кн.) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
НРП Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
Заокская (Кулаков) Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,
СП (БЛ) Я среди братьев стал чужим, словно иноземец из страны далёкой.
Ps 68Psalmen 68НПУ