ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 74

Psalmen 74:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.

УСП [75:2] Ми славимо, ми славимо Тебе, о Боже! Ти близько вже, народ Твої діла великі славить.

Deutsch

Luther [75:1] Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.

ELO (1905) [75:1] Dem Vorsänger, “Verdirb nicht!” Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.

ELO (modernisiert) [75:2] Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.

TKW [75:2] Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

NeÜ [75:2] Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 [75:1] Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

ASV +1 [75:1] We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

BSB +1 [75:1] For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.

DRA We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

FBV [75:1] We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done.

GNV [75:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

JPS [75:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.

LSV [75:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders.

NASB [75:1] We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:1] We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.

NMV [75:1] Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare.

OJB [75:2] Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.

T4T [75:1] We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.

WEB (US) +7 [75:1] We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

НРП Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое имя; возвещают люди чудеса Твои.

Заокская (Кулаков) Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя; близко и дорого имя Твое тем, кто о чудных делах Твоих возвещает.

ВП +1 Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.

ВП-А Благодарим Тебя, Аллах, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.

СП (БЛ) Господи, славим Тебя! Ты уже близок, и люди рассказ ведут о славных делах Твоих.