ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 83

Psalmen 83:1 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Для дириґента хору. На ґі́тійськім знарядді. Синів Коре́євих. Псало́м.

УСП [84:1] Для диригента. В супроводі ґіттіта. Хвальна пісня Кори.

Deutsch

ELO (modernisiert) [84:1] (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

TKW [84:1] Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von den Korachiten. Ein Psalm.

NeÜ [84:1] Dem Chorleiter. Nach der Weise der Keltertreter. Ein Psalm der Nachkommen Korachs.

Englisch

KJV (66 books) +2 [84:0] To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.

DRA Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.

FBV [84:0] For the music director. A psalm of the descendants of Korah. On the gittith.

NASB [84:0] For the music director; on the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. NASB 2020

NIV (US) +1 [84:0] For the director of music. According to gittith. Of the Sons of Korah. A psalm.

NMV [84:0] To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], A Psalm (sacred song about or to God) for the sons of Korakh [Bald].

OJB [84:1] (For the one directing. On the gittit. Mizmor for the Bnei Korach)

RV [84:0] For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

WEB (US) +7 [84:0] For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

РСП (юбил.) Начальнику хора. На гефском орудии. Псалом сынов Кореевых.

НРП Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом сыновей Кораха.

Заокская (Кулаков) Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом сыновей Корея

ВП +2 Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь потомков Кораха.

СП (БЛ) Дирижёру хора. Под аккомпанемент гефа. Одна из хвалебных песен сыновей Корея.