ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 89

Psalmen 89:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!

УСП [90:13] Коли ж Ти, Господи, повернешся до нас і слуг Своїх утішиш?

Deutsch

Luther [90:13] HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

ELO (1905) [90:13] Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!

ELO (modernisiert) [90:13] Kehre wieder, HERR! – Bis wann? – Und lass es dich gereuen über deine Knechte!

TKW [90:13] Kehre wieder, Jahwe - wie lange willst du verziehen? - und habe Mitleid mit deinen Knechten!

NeÜ [90:13] Kehr doch wieder um, Jahwe! Wie lange zürnst du noch? Hab Erbarmen mit uns, deinen Dienern.

Englisch

KJV (66 books) +4 [90:13] Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV [90:13] Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB +1 [90:13] Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV [90:13] Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV [90:13] Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV [90:13] Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB [90:13] ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:13] Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV [90:13] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB [90:13] Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T [90:13] Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) +1 [90:13] Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) +5 [90:13] Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

НРП Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!

Заокская (Кулаков) Доколе же, Господи? Вернись к нам, сжалься над слугами Своими!

ВП +2 Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами!

СП (БЛ) Господи, будь добр и к нам вернись, к слугам Твоим сострадание прояви.