ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 9

Psalmen 9:19 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!

УСП А чому? Тому що жебраків Бог не забуде, побачать бідні здійснення бажань. Встань, Господи, та народи віддай на суд Свій, не дозволь їм навіть подумати, що вони Над тобою перемогу святкуватимуть.

Deutsch

Luther [9:18] Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

ELO (1905) [9:18] Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

ELO (modernisiert) Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

TKW Denn nicht auf ewig wird der Arme vergessen, die Hoffnung der Elenden nicht für immer verloren sein.

NeÜ Denn der Arme bleibt nicht für immer vergessen, seine Hoffnung ist nicht für immer dahin.

Englisch

KJV (66 books) +1 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJV (Cambridge) [9:18] (כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

ASV +2 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

BSB +1 [9:18] For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

DRA For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

FBV [9:18] But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

GNV [9:18] For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

LSV [9:18] For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.

NIV (US) +1 [9:18] But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

NMV [9:18] For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish forever.

OJB For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

T4T [9:18] But you will not forget those who are needy/poor; what they confidently expect will certainly happen.

WEB (US) +7 [9:18] For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

НРП +3 Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

Заокская (Кулаков) Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца.

СП (БЛ) Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.