Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 92
Psalmen 92:4 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
та над гу́ркіт великих тих вод, над мо́рські потужнії хвилі, — могутні́ший Господь у висоті́!
УСП [93:4]
Такий потужний голос океану, його хвилі могутньо розбиваються об берег, але Господь незміряно сильніший.
Deutsch
Luther [93:4]
Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.
ELO (1905) [93:4]
Jehova in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.
ELO (modernisiert) [93:4]
Der HERR in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.
TKW [93:4]
Mehr als das Donnern gewaltiger majestätischer Wasser, mehr als die Meeresbrandung ist Jahwe majestätisch in der Himmelshöhe.
NeÜ [93:4]
Mehr als das Wüten gewaltiger Fluten, das Brausen der Brandung am Meer ist Jahwe, der Herr, in der Höhe.
Englisch
KJV (66 books)
[93:4]
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
ASV [93:4]
Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
BSB
[93:4]
Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.
DRA
With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.
FBV [93:4]
But greater than the most violent ocean, greater than the largest waves of the sea, the greatest is the Lord above.
GNV [93:4]
The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.
JPS
[93:4]
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
NASB [93:4]
More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty. NASB 2020
NIV (US)
[93:4]
Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.
NMV [93:4]
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
OJB [93:4]
Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.
T4T [93:4]
but you are greater than the roar of those oceans, more powerful than the ocean waves! You are Yahweh, the one who is greater than any other god!
WEB (US)
[93:4]
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
НРП
Но сильнее шума всех вод, сильнее могучих волн морских — Господь, Который живет в вышине небес.
Заокская (Кулаков)
Но сильнее громового шума больших вод, могущественнее бурунов морских Господь, на высотах небес обитающий.
ВП
Но сильнее шума всех вод, сильнее могучих волн морских — Вечный, Который живёт в вышине небес.
СП (БЛ)
Но могущественнее рёва вод и шума морских волн сила Господняя.