ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 95

Psalmen 95:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!

УСП [96:2] Вславляйте Господа! Його ім’я благословляйте! Щоденно проголошуйте: «Господь рятує Свій народ!»

Deutsch

Luther [96:2] Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!

ELO (1905) [96:2] Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!

ELO (modernisiert) [96:2] Singt dem HERRN, preist seinen Namen, verkündet Tag für Tag seine Rettung!

TKW [96:2] Singt Jahwe, preist seinen Namen! Verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!

NeÜ [96:2] Singt Jahwe, lobt seinen Namen, verkündet seine Rettung jeden Tag!

Englisch

KJV (66 books) +3 [96:2] Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

ASV [96:2] Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

BSB +1 [96:2] Sing to the LORD, bless His name; proclaim His salvation day after day.

DRA Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.

FBV [96:2] Sing to the Lord, and of his wonderful reputation! Each day let everyone know of his salvation!

GNV [96:2] Sing vnto the Lord, and prayse his Name: declare his saluation from day to day.

JPS [96:2] Sing unto the LORD, bless His name; proclaim His salvation from day to day.

LSV [96:2] Sing to YHWH, bless His Name, || Proclaim His salvation from day to day.

NASB [96:2] Sing to the Lord, bless His name; Proclaim the good news of His salvation from day to day. NASB 2020

NIV (US) +1 [96:2] Sing to the Lord, praise his name; proclaim his salvation day after day.

NMV [96:2] Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], bless his name; show forth his salvation from day to day.

OJB [96:2] Sing unto Hashem, barakhu Shmo, show forth His Yeshu'ah (salvation) from day to day.

T4T [96:2] Sing to Yahweh and praise him [MTY]! Every day proclaim to others that he has saved/rescued us.

WEB (US) +1 [96:2] Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

WEB (UK) +5 [96:2] Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

НРП Воспойте Господу, благословляйте Его имя, возвещайте о Его спасении каждый день.

Заокская (Кулаков) Пойте Господу, славьте имя Его, изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»

ВП +2 Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

СП (БЛ) Воспевайте Господа, прославляя Его имя. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.