Об’явOffb Об’явленняOffenbarung, розділKapitel Об’явлення св. Івана БогословаDie Offenbarung des Johannes, розділKapitel 1

Offenbarung 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко І я огля́нувся, щоб побачити голос, що говорив зо мною. І, огля́нувшись, я побачив сім світильників золотих;

УСП Я озирнувся, щоб побачити, що то за голос говорить до мене. І, обернувшись, побачив сім золотих світильників.

Deutsch

Luther Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter

ELO (1905) Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,

ELO (modernisiert) Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,

TKW Und ich wandte mich die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und da ich mich wandte, sah ich sieben goldene Leuchter,

NeÜ Als ich mich umdrehte, um zu sehen, wer da mit mir sprach, sah ich sieben goldene Leuchter

Englisch

KJV (66 books) +2 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) +1 I turned around to identify the source of the voice addressing me, and when I turned I observed seven lampstands made of gold.

AFINT (Lit US) +1 Then I turned to see the voice which was speaking with me. And after turning, I saw seven golden lampstands,

ASV And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

BSB Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

DRA +1 And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

EMTV And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,

FBV I turned around to see who was speaking to me. When I turned I saw seven golden candlesticks,

GNV Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

LSV And I turned to see the voice that spoke with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

MSB And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

NIV (US) I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

NIV (UK) I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

OJB Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).

RV And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

TCENT Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,

T4T In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me [SYN]. When I turned,

WEB (US) +7 I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников

РСП (юбил.) Я обернулся, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мной; и, обернувшись, увидел семь золотых светильников

НРП +3 Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.

Заокская (Кулаков) Я повернулся на голос, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников.

СП (БЛ) Тогда я обернулся посмотреть, чей голос разговаривает со мной и, обернувшись, увидел семь золотых светильников.

Десн. Я обернулся, чтобы увидеть, кто это говорил со мной, и увидел семь золотых светильников,

Кассиан И я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых,