РимRöm РимлянRömer, розділKapitel Послання св. апостола Павла до римлянDer Brief des Paulus an die Römer, розділKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Вітайте одне одного святим поцілунком.

Усі Христові церкви вітають вас.1Петр 5:14; 1Кор 16:20; 2Кор 13:12

Römer 16:16 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

УСП Вітайте одне одного святим поцілунком. І всі церкви Христові вітають вас.

Deutsch

Luther Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.

ELO (1905) Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus.

ELO (modernisiert) Grüßt einander mit heiligem Kuss. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus.

TKW Grüßet einander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch alle die Gemeinden des Christus.

NeÜ Grüßt einander mit einem heiligen Kuss! Alle Gemeinden, die zu Christus gehören, grüßen euch.

Englisch

KJV (66 books) Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

KJV (Cambridge) Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.

AFINT (Exp US) Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.

AFINT (Lit US) Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

ASV Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

BSB Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.

DRA Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.

EMTV Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

FBV Greet one another affectionately. All the churches of Christ send their greetings to you.

GNV Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

LSV greet one another in a holy kiss; the assemblies of Christ greet yöu.

MSB Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ send you greetings.

NIV (US) Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.

NMV Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.

OJB Greet one another with a neshikat hakodesh. All the Kehillot of Moshiach send you Drishat Shalom.

T4T Greet one another affectionately, but in a pure way, when you gather together. The believers in all the Christian congregations [HYP] in this area ◄send their greetings to/say they are thinking fondly of► you.

WEB (US) Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

WMB (US) Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Messiah greet you.

Russisch

РСП (66 кн.) Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

РСП (юбил.) Приветствуйте друг друга целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

НРП Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.

Заокская (Кулаков) Приветствуйте друг друга святым целованием. Свой привет передают вам все церкви Христовы.

ВП Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масиха передают вам привет.

ВП-А Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей аль-Масиха передают вам привет.

ВП-Т Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масеха передают вам привет.

СП (БЛ) Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все христианские церкви приветствуют вас.

Десн. Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Вас приветствуют все церкви Христовы.

Кассиан Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.