Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 2
Römer 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Отож, ти, що іншого навчаєш, себе самого не вчиш! Проповідуєш не кра́сти, а сам кра́деш!
УСП [2:17–21]
Якщо ти називаєш себе юдеєм і покладаєшся на Закон, й пишаєшся своїм Богом, знаючи Його волю, і сповідуєш усе те, що є справді важливим, оскільки ти вивчив Закон; якщо ти впевнений у тому, що ти поводир для сліпців і світло для тих, хто у темряві; якщо ти наставник для нерозумних і вчитель для невігласів, бо ти маєш в Законі втілення знань та істини, то чому ж тоді ти, навчаючи інших, не навчиш себе? Чому ти, проповідуючи не красти, сам крадеш?
Deutsch
Luther
Nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
ELO (1905)
der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? Der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst?
TKW
nun du, der du den andern lehrst, lehrst dich selbst nicht? Du predigst nicht zu stehlen, und stiehlst?
NeÜ
Du belehrst andere, warum nicht auch dich selbst? Du predigst, man dürfe nicht stehlen – und warum stiehlst du?
Englisch
KJV (66 books)
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
AFINT (Exp US)
You, therefore, who take it upon yourself to teach others, why do you not teach yourself? You who preach so boldly, “Do not steal,” do you yourself steal?
AFINT (Lit US)
you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? The one who preaches, “Do not to steal,” do you steal?
ASV
thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
BSB
you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
DRA
Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:
EMTV
You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?
FBV
So if you're busy teaching others, why don't you teach yourself? You tell people not to steal, but are you stealing?
GNV
Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?
LSV
You, then, who are teaching another, do you not teach yourself?
NMV
youi therefore which teaches another, teaches youi not yourself? youi that preaches a man should not steal, do youi steal?
OJB
You, then, who teach another, do you not teach yourself? You who preach LO TIGNOV (Do not steal!), do you steal?
TCENT
Yoʋ then who teach others, do yoʋ not teach yoʋrself? Yoʋ who preach against stealing, do yoʋ steal?
T4T
Since you claim that you have all these advantages because you are a Jew, ◄it is disgusting that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach!/why is it that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach?► [RHQ] You who preach that people should not steal things, it is disgusting that you yourself steal things! [RHQ]
WEB (US)
You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?
Russisch
НРП
Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства, а сам крадешь;
Заокская (Кулаков)
то как, обучая другого, не учишь ты себя самого?! Проповедуешь, что красть нельзя, а сам крадешь!
СП (БЛ)
почему же в таком случае ты, поучающий других, не научишь самого себя? Ты проповедуешь не красть, а почему сам крадёшь?
Десн.
Так что же ты учишь других, а сам ничему не научился? Проповедуешь против воровства – а сам воруешь;
Кассиан
и вот ты, который учишь другого, себя самого не учишь: проповедуешь не красть — и крадёшь;