1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 5

Soudit nekřesťany – na to právo nemáte, ty ať soudí Bůh. Ale z našich řad musí být takový člověk vyloučen!

1. Korinther 5:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹²Proč bych měl soudit ještě ty venku? Nemáte snad soudit ty, kdo jsou uvnitř? ¹³Ty venku bude soudit Bůh. „Toho zlého vylučte ze svého středu.“

BKR ¹²Nebo proč já mám i ty, kteříž jsou vně, souditi? Však ty, kteříž jsou vnitř, vy soudíte? ¹³Ty pak, kteříž jsou vně, Bůh soudí. Vyvrztež tedy toho zlého sami z sebe.

Deutsch

Luther ¹²Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? ¹³Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

ELO (1905) ¹²Denn was habe ich [auch] zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? ¹³Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

TKW ¹²Was geht mich das Richten über die draußen an? Habt ihr nicht die drinnen zu richten? ¹³Die draußen wird Gott richten. Werfet den Schlechten hinaus aus eurer eigenen Mitte.

NeÜ ¹²Weshalb sollte ich denn über Außenstehende zu Gericht sitzen? Ihr richtet ja nicht einmal die, die zur Gemeinde gehören. ¹³Über die draußen wird Gott Gericht halten. Schafft also den Bösen aus eurer Mitte weg!

Englisch

KJV (66 books) ¹²For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? ¹³But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

AFINT (Exp US) ¹²For what business is it of mine to judge those outside the church? Are you not responsible for judging those inside? ¹³But those outside God will judge. Remove the wicked person from among yourselves.

AFINT (Lit US) ¹²For what is to me to judge those outside? Are you not to judge those inside? ¹³But those outside God will judge. Expel the wicked one from among yourselves.

ASV ¹²For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within? ¹³But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

BSB ¹²What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? ¹³God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

DRA ¹²For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within? ¹³For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.

EMTV ¹²For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside? ¹³But those who are outside God will judge. Therefore “put away the evil person from yourselves.”

FBV ¹²It's not my place to judge those outside the church. But shouldn't you judge those who are inside the church? ¹³God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”

GNV ¹²For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within? ¹³But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

LSV ¹²for what have I also to judge those outside? Do yöu not judge those within? ¹³And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.

NASB ¹²For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church? ¹³But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves. NASB 2020

NIV (US) ¹²What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? ¹³God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”

NMV ¹²For what have I to do to judge them also that are without? do not you2f judge them that are within? ¹³But them that are without God-The Father judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

OJB ¹²For what is it to me to sit as a dayan in the Bet Din and then judge ones outside the kehillah? Will your Bet Din not judge the ones within [the kehillah]? ¹³But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).

RV ¹²For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within, ¹³whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

TCENT ¹²For what have I to do with judging those who are outside the church? Do you not judge those who are inside the church? ¹³God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”

T4T ¹²It is certainly not [RHQ] my business to judge people who are not believers and who do not belong to Christian congregations. But it certainly is [RHQ] your business to judge those who are in your congregation! ¹³God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”

WEB (US) ¹²For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? ¹³But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

WEB (UK) ¹²For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? ¹³But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите? ¹³Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

РСП (юбил.) ¹²Ибо что мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите? ¹³Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вашей.

НРП ¹²Судить тех, кто вне церкви, не мое дело — вы судите тех, кто в церкви. ¹³Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды».

Заокская (Кулаков) ¹²Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины? ¹³Бог будет судить внешних. «Вы же удалите порочногоот себя!»

ВП Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело — их будет судить Всевышний. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».

ВП-А Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело — их будет судить Аллах. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».

СП (БЛ) ¹²Какое мне дело до осуждения тех, кто не принадлежит к церкви? Но разве не должны вы судить тех, кто принадлежит к церкви? ¹³Бог будет судить тех, кто не принадлежит к церкви. В Писаниях сказано: «Изгоните порочного из своей среды».

Десницкий ¹²К чему мне судить посторонних? И вы ведь судите только своих, ¹³а тех, кто вне общины, пусть судит Бог. «Изгоните порочного из своей среды!»

Кассиан ¹²Ибо почему мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите? ¹³А внешних будет судить Бог: изымите злого из вашей среды.