1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 7

Jak je to s manželstvím věřících

Než však své síly přecenit a podlehnout pak pokušení s cizí ženou, je lépe, aby muž měl svou manželku a žena svého manžela. Pohlavní touha je přirozená a její naplnění by si manželé neměli vzájemně odepírat. 1Pe 3:7

1. Korinther 7:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²budiž, ale abyste se vyvarovali smilstva, ať má každý muž manželku a každá žena manžela. ³Muž ať své ženě plní manželskou povinnost, stejně jako žena svému muži.

BKR ²Ale pro uvarování se smilstva, jeden každý manželku svou měj a jedna každá měj muže svého. ³Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži.

Deutsch

Luther ²Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann. ³Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.

ELO (1905) ²Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann. ³Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.

ELO (modernisiert) ²Aber um der Hurerei willen habe jeder seine eigene Frau, und eine jede habe ihren eigenen Mann. ³Der Mann leiste der Frau die eheliche Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Mann.

TKW ²Doch wegen der Unzuchtsverirrungen mag jeder seine Frau und jede Frau ihren Mann haben. ³Der Mann gewähre der Frau, was er ihr schuldig ist, ebenso auch die Frau dem Manne.

NeÜ ²Meine Antwort ist: Um sexuelle Unmoral zu vermeiden, sollte jeder Mann seine Ehefrau haben und jede Frau ihren Ehemann. ³Der Mann soll der Frau die eheliche Pflicht erfüllen, aber auch die Frau dem Mann.

Englisch

KJV (66 books) ²Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. ³Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

AFINT (Exp US) ²However, because sexual immorality occurs so frequently, each man should maintain his own wife, and each woman should maintain her own husband. ³The husband should fulfill his marital obligations toward his wife, and likewise the wife should fulfill hers toward her husband.

AFINT (Exp UK) ²However, because sexual immorality occurs so frequently, each man should maintain his own wife, and each woman should maintain her own husband. ³The husband should fulfil his marital obligations towards his wife, and likewise the wife should fulfil hers towards her husband.

AFINT (Lit US) ²But because of instances of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. ³Let the husband perform his conjugal duty to his wife, and similarly also the wife to her husband.

ASV ²But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. ³Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

BSB ²But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. ³The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

DRA ²But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. ³Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband.

EMTV ²Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. ³Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband.

FBV ²However, because of the temptation to sexual immorality, it is better that each man have his own wife, and each woman her own husband. ³The husband should meet his wife's sexual needs, and the wife her husband's.

GNV ²Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband. ³Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.

LSV ²and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband; ³to the wife let the husband render the due benevolence, and in like manner also the wife to the husband;

MSB ²But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. ³The husband should render the affection due to his wife, and likewise the wife to her husband.

NASB ²But because of sexual immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband. ³The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise the wife also to her husband. NASB 2020

NIV (US) ²But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. ³The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

NIV (UK) ²But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. ³The husband should fulfil his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

NMV ²Nevertheless, [to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. ³Let the husband render unto the wife sexual dues: and likewise also the wife unto the husband.

OJB ²But, because of the acts of zenut, let each Ben Adam have his own Isha, and let each Isha have her own Ba'al (Husband). ³Let the ba'al render the conjugal choiv (debt) to his isha, and likewise also the isha to her ba'al (husband).

TCENT ²But because of the cases of fornication, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband. ³The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

T4T ²But because many people are committing sexual immorality, which God detests, every man should have his own wife with whom he can have sexual relations, and every woman should have her own husband with whom she can have sexual relations. ³Every man must continue having sexual relations [EUP] with his wife, and every woman must continue having sexual relations with her husband.

WEB (US) ²But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. ³Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

Russisch

РСП (66 кн.) ²Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа. ³Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена — мужу.

НРП ²Но чтобы избежать разврата каждый мужчина должен иметь свою жену и каждая женщина иметь своего мужа. ³Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена — по отношению к мужу.

Заокская (Кулаков) ²И всё же, чтобы не впасть в блуд, пусть у каждого будет своя жена, и у каждой женщины — свой муж. ³Муж должен исполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, так же и жена — по отношению к мужу.

ВП ²Но чтобы избежать разврата каждый мужчина должен делить ложе со своей женой и каждая женщина — со своим мужем. ³Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена — по отношению к мужу.

СП (БЛ) ²Во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа. ³Муж должен исполнять супружеский долг перед своей женой, а жена должна исполнять супружеский долг перед своим мужем.

Десницкий ²Во избежание разврата у каждого мужчины пусть будет своя жена, и у каждой женщины свой муж, ³и пусть муж исполняет супружеские обязанности по отношению к жене, и точно так же – жена по отношению к мужу.

Кассиан ²Но, во избежание блуда, каждый пусть имеет свою жену, и каждая пусть имеет своего мужа. ³Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа.