1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
1. Johannes 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
To, co vám píšu, je však zároveň nové přikázání, neboť se naplňuje v něm i ve vás. Tma pomíjí a pravé světlo už svítí.
BKR
A zase přikázání nové píši vám, kteréžto jest pravé i v něm i v vás. Nebo tma pomíjí, a světlo to pravé již svítí.
Deutsch
Luther
Wiederum ein neues Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint jetzt.
ELO (1905)
Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtet.
TKW
Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht bereits scheint.
NeÜ
Und doch ist es auch ein neues Gebot, das ich euch schreibe. Das Neue ist eine Tatsache, die sich in Christus und in euch als wahr erweist. Die Finsternis weicht ja zurück und das wahre Licht leuchtet schon.
Englisch
KJV (66 books)
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
AFINT (Exp US)
Yet I am writing to you what is in another sense a new commandment, which proves itself true in Him and in you, because the darkness is fading away and the true Light is already shining.
AFINT (Lit US)
Again, a new commandment I am writing to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.
ASV
Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
BSB
Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
DRA
Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.
EMTV
Again, a new commandment I am writing to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light already shines.
FBV
But in a sense I am giving you a new commandment. Its truth is revealed in Jesus and in you, for the darkness is coming to an end and the true light is already shining.
GNV
Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, and that true light now shineth.
LSV
again, a new command I write to yöu, which is true in Him and in yöu, because the darkness is passing away, and the true light now shines;
NIV (US)
Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.
NMV
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.
OJB
Again a mitzvah chadasha I write to you, which is HaEmes in Him, and in you, because the choshech is making its histalkus (passing away) and the Ohr HaAmitti (the True Light) already is shining.
TCENT
Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining.
T4T
Nevertheless, I can say that the command I am writing to you is a new command. It is new because what Christ did was new, and what you are doing is new, because you have been ceasing to conduct your lives in a morally impure manner and are now truly conducting your lives in a pure manner. That is like [MET] no longer living in darkness. Instead, it is like living where a brilliant light is already shining.
WEB (US)
Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но притом и новую заповедь пишу вам, что́ есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
НРП
И все-таки, то, что я пишу, — это и новое повеление, истинное в Нем и в вас, потому что тьма отступает, и уже светит истинный свет.
Заокская (Кулаков)
Но то, что я пишу вам, есть в то же время и новая заповедь. Ее правда в Нем и в вас видна: уходит тьма, и истинный свет уже светит.
ВП
И всё-таки, то, что я пишу, — это и новое повеление, истинное в Исе и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет.
ВП-Т
И всё-таки, то, что я пишу, — это и новое повеление, истинное в Исо и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет.
СП (БЛ)
Но притом то, о чём я вам пишу, — новая заповедь, и эта истина видна во Христе и в вас, так как тьма отступает и свет истины уже сияет.
Десн.
Впрочем, напишу вам и новую заповедь – Он Сам откроет в вашей жизни ее истинность. Тьма проходит, и свет истины уже начинает сиять.
Кассиан
Но притом и заповедь новую пишу вам, что есть истинно в Нем и в вас, потому что тьма проходит, и свет истинный уже светит.