2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

Říkám vám to jako svým vlastním dětem: opětujte moji lásku stejnou měrou!

2. Korinther 6:13 in verschiedenen Übersetzungen

B21 Řeknu vám to jako vlastním dětem: Na oplátku se teď otevřete vy.

BKR O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.

Luther Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.

ELO (1905) Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit.

TKW So vergeltet gleiches mit gleichem - ich spreche zu euch als zu Kindern - und lasset es auch in euch selbst weit werden.

NeÜ Als Gegenleistung – ich rede wie zu Kindern – macht auch ihr das Herz weit.

KJV (66 books) Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

AFINT (Exp US) Now in a corresponding response, I speak as to children: open your hearts wide also.

AFINT (Lit US) Now, in the same way, as a reciprocal response (I speak as to children), open wide your hearts also.

ASV Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

BSB As a fair exchange— I speak as to my children— open wide your hearts also.

DRA But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

EMTV Now in return for the same—I speak as to children—you also be opened wide.

FBV Please respond in the same way, as if you were my children, and be big-hearted!

GNV Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

LSV and [as] a repayment of the same kind (as to children I say [it]), be enlarged—also yöu!

NASB Now in the same way in exchange—I am speaking as to children—open wide your hearts to us, you as well. NASB 2020

NMV Now for a recompence (punishment for evil, reward) in the same, (I speak as unto [my] children,) be you2f also enlarged.

OJB Now — I speak as to yeladim — make a fair exchange and open wide your levavot.

TCENT Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.

T4T In return for our loving you, will you not love us [IDM] just as much as we love you? I am writing to you as if you were my own children.

WEB (US) Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

РСП (66 кн.) В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

РСП (юбил.) В равной мере, — говорю, как детям, — будьте открыты и вы.

НРП Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Заокская (Кулаков) Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!

СП (БЛ) Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.

Десницкий Ответьте нам тем же, обращаюсь, как к детям: раскройтесь и вы!

Кассиан Отвечайте мне тем же, говорю как детям: будьте открыты и вы.