2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
2. Korinther 6:4–5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
4Naopak, ve všem se osvědčujeme jako Boží služebníci: ve veliké vytrvalosti, v souženích, nedostatcích a úzkostech, 5v ranách, vězeních a zmatcích, ve vyčerpáních, bděních a hladověních,
BKR
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech, 5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
Deutsch
Luther
4sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, 5in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,
ELO (1905)
4sondern in allem uns erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten, 5in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;
TKW
4Vielmehr durch alles beweisen wir uns als Gehilfen Gottes: in vieler Geduld, in Drangsalen, in Nöten, in Aengsten, 5unter Schlägen, im Gefängnis, in Unruhe, in Mühen, Wachen und Fasten,
NeÜ
4sondern wir empfehlen uns in allem als Diener Gottes: durch große Standhaftigkeit in Bedrückungen, Notlagen und Ängsten, 5bei Schlägen, in Gefängnissen und unter aufgehetztem Volk, bei mühevoller Arbeit, in Wachen und Fasten,
Englisch
KJV (66 books)
4But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
AFINT (Exp US)
4but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials, 5in beatings, imprisonments, public disturbances, exhausting labor, sleepless nights, and hunger;
AFINT (Lit US)
4but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;
AFINT (Lit UK)
4but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in sleepless nights, in hunger;
ASV
4but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
BSB
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities; 5in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
DRA
4But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses, 5In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,
EMTV
4but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleepless nights, in fastings;
FBV
4Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress. 5We have been beaten up, thrown into prison, and attacked by mobs. We have been worked to the bone, suffering sleepless nights and hunger.
GNV
4But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5In stripes, in prisons, in tumults, in labours,
LSV
4but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labors, in watchings, in fastings,
NASB
4but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, 5in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger, NASB 2020
NIV (US)
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; 5in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
NMV
4But in all [things] approving ourselves as the ministers of God-The Father, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
OJB
4But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses, 5In beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in tzomot;
RV
4but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
TCENT
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger,
T4T
4Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do. 5Sometimes we have been beaten and bound {People have beaten us and tied us} with chains in prison. Angry mobs have attacked us, wanting to kill us. We have continued working for God until we had no more strength to work. We have had many sleepless nights, and we have often been without food.
WEB (US)
4but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,
WEB (UK)
4but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, 5in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,
Russisch
РСП (66 кн.)
4но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, 5под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
НРП
4Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях; 5когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Заокская (Кулаков)
4мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды, 5побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.
ВП
4Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях; 5когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
ВП-А
4Мы проявляем себя истинными служителями Аллаха во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях; 5когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
СП (БЛ)
4Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности, 5и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.
Десницкий
4Мы постоянно выступаем как Божьи служители: переносим скорби, нужду и страдания, 5побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся,
Кассиан
4но во всём мы о самих себе заверяем, как Божии служители: в терпении великом, в скорбях, в нужде, в тесноте; 5под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;