2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 1
V tom se projevuje spravedlivý Boží soud: těm, kteří vás nyní trápí, odplatí trápením, zatímco vás, kteří nyní trpíte, vysvobodí spolu s námi. To bude tehdy, až Ježíš, náš Pán, v ohnivém plameni sestoupí se svými anděly z nebe, aby potrestal ty, kdo Boha nectí a odmítají jeho poselství o Ježíši, našem Pánu. Rom 8:17; Rom 2:8; Heb 12:29
2. Thessalonicher 1:5–8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
5To vše je důkazem, že při Božím spravedlivém soudu budete uznáni za hodné Božího království, pro něž právě trpíte. 6Bůh je spravedlivý: těm, kdo vás trápí, bude odplaceno trápením, 7ale vy ztrápení se spolu s námi dočkáte odpočinutí. Pán Ježíš se zjeví z nebe se svými mocnými anděly 8v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše.
BKR
5Kterážto jsou zjevný důvod spravedlivého soudu Božího, abyste tak za hodné jmíni byli království Božího, pro něž i trpíte, 6Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením, 7Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly moci jeho, 8V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,
Deutsch
Luther
5welches anzeigt, daß Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet; 6nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun, 7euch aber, die ihr Trübsal leidet, Ruhe mit uns, wenn nun der HERR Jesus wird offenbart werden vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft 8und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi,
ELO (1905)
5ein offenbares Zeichen des gerechten Gerichts Gottes, daß ihr würdig geachtet werdet des Reiches Gottes, um dessentwillen ihr auch leidet: 6wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen, 7und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht, 8in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;
ELO (modernisiert)
5ein offenbares Zeichen des gerechten Gerichts Gottes, dass ihr würdig geachtet werdet des Reiches Gottes, um dessentwillen ihr auch leidet: 6wenn es denn bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen, 7und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht, 8in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;
TKW
5zum Vorzeichen des gerechten Gerichtes Gottes, nämlich daß ihr sollet gewürdigt werden des Reiches Gottes, für welches ihr eben leidet - 6wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal, 7und euch den Bedrängten dagegen werde Erquickung samt uns, wenn sich der Herr Jesus offenbart vom Himmel her mit den Engeln seines Stabs 8in Feuerflammen, wenn er Vergeltung bringt über die, welche von Gott nichts wissen und die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht folgen;
NeÜ
5Daran lässt sich jetzt schon erkennen, dass Gottes Entscheidung gerecht ist und ihr gewürdigt seid, zum Reich Gottes zu gehören, für das ihr ja auch leidet. 6Denn so zeigt es sich, dass Gott gerecht ist: Er wird es denen, die euch jetzt unter Druck setzen, mit Bedrängnis heimzahlen, 7und euch, den Bedrängten, mit Erholung. Das werden wir miteinander erleben, wenn sich der Herr Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht 8in loderndem Feuer zeigen wird. Dann wird er es denen heimzahlen, die von Gott nichts wissen wollten und dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht gehorcht haben.
Englisch
KJV (66 books)
5Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: 6Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; 7And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
5All of this serves as clear evidence of the righteous judgment of God, demonstrating that you will be regarded as worthy of the kingdom of God, for which you are now suffering. 6For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress, 7and to grant relief to you who are being afflicted, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with His powerful angels, 8appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
5This is an indication of the righteous judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering. 6For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction, 7and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels 8in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
ASV
5which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: 6if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, 7and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire, 8rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
BSB
5All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels 8in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
DRA
5For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer. 6Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you: 7And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power: 8In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
EMTV
5which is evidence of the righteous judgment of God, so that you may be counted worthy of the kingdom of God, on behalf of which you also suffer. 6Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give you who are being afflicted rest along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels, 8in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
FBV
5For this is evidence that God is right in the decisions he makes, and that you deserve the kingdom of God for which you are suffering. 6Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble. 7He will free you from your suffering—and us too—when the Lord Jesus appears from heaven in blazing fire with his powerful angels, 8bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.
GNV
5Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer. 6For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you, 7And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels, 8In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,
LSV
5a token of the righteous judgment of God, for yöur being counted worthy of the Kingdom of God, for which yöu also suffer, 6since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation, 7and to yöu who are troubled—rest with us in the revelation of the Lord Jesus from Heaven, with messengers of His power, 8in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,
NASB
5This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering. 6For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels 8in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US)
5All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6God is just: He will pay back trouble to those who trouble you 7and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. 8He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NMV
5[Which is] a manifest token of the righteous judgment of God-The Father, that you2f may be counted worthy of the kingdom of God-The Father, for which you2f also suffer (allow, to let, permit): 6Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you; 7And to you who are troubled rest with us, when the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
5This is kluhr (obvious) that here is a manifest siman (sign, indication) of the yashar mishpat (righteous judgment) of Hashem intended for you to be deemed worthy of the Malchut Hashem, on behalf of which also you undergo yissurim. 6Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you, 7And to recompense you, the ones suffering tzarah (tribulation), with revachah (relief) along with us at the Apocalypse of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu from Shomayim with the malachim of his oz (power) 8BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.
TCENT
5This is evidence of the righteous judgment of God, and it is happening so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give to you who are being afflicted relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels. 8With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
T4T
5Your being steadfast ◄shows/indicates to► us clearly that God will judge all people justly. Specifically, he will publicly declare that you are worthy as his people to be in that place where he will rule forever, because you also are suffering as a result of telling others about letting God rule your lives. 6God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you. 7He also considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire. 8Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.
WEB (US)
5This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
WEB (UK)
5This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
WMB (US)
5This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,
WMB (UK)
5This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer. 6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Yeshua is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,
Russisch
РСП (66 кн.)
5в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете. 6Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим вас воздать скорбью, 7а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его, 8в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
РСП (юбил.)
5в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царства Божьего, ради которого и страдаете. 6Ибо праведно пред Богом оскорбляющим вас воздать скорбью, 7а вам, оскорбляемым, — покоем вместе с нами в явление Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его, 8в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
НРП
5Всё это — свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдаете. 6Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам, 7а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда с небес явится Господь Иисус с могущественными ангелами 8в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Бога и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
5В них являет себя праведность Божьего суда: удостоитесь вы Царства Божия, ради которого и страдаете. 6Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками, 7а вам, перенесшим мучения, — покоем (вместе с нами). При явлении с неба Господа нашего Иисуса с могучими ангелами Его 8в пылающем огне сполна расплатится Бог с теми, кто не хочет знать Его и не внемлет Благой Вести Господа нашего Иисуса.
ВП
5Всевышний через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Всевышнего, за которое вы и страдаете. 6Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам, 7а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда с небес явится Повелитель Иса с могущественными ангелами 8в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
5Аллах через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Аллаха, за которое вы и страдаете. 6Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам, 7а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда с небес явится Повелитель Иса с могущественными ангелами 8в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
5Всевышний через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Всевышнего, за которое вы и страдаете. 6Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам, 7а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда с небес явится Повелитель Исо с могущественными ангелами 8в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
5То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое вы сейчас страдаете, — доказательство того, что Бог прав в суждении Своём. 6В самом деле, Бог накажет тех людей, которые повинны в ваших несчастьях, 7и даст покой вам, страдающим вместе с нами, когда явится Господь Иисус. Он сойдёт с небес со Своими могучими Ангелами 8в неугасающем огне и принесёт наказание тем, кто не знает Бога и не приемлет Благовестие о Господе нашем Иисусе.
Десницкий
5Это пример справедливого Божьего суда: Он удостоит вас Божьего Царства, за которое вы теперь это претерпеваете. 6Справедливо будет для Бога воздать страданием тем, кто вас заставил страдать, 7а вас, страдающих, наградить вместе с нами покоем, когда явится с неба Господь Иисус со Своими ангельскими силами 8в огненном пламени. Оно покарает тех, кто не знал Бога и не слушал Евангелия Господа нашего Иисуса,
Кассиан
5Это знак праведного суда Божия, чтобы быть вам удостоенными Царства Божия, ради которого вы и страдаете, 6если, однако, праведно пред Богом скорбью воздать оскорбляющим вас, 7а вам, оскорбляемым, покоем вместе с нами, в откровении Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его 8в пламенеющем огне, воздающего отмщение не знающим Бога и непослушным Евангелию Господа нашего Иисуса;