2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 2
aby okouzlil ty, kteří řekli pravdě „ne“ a míří k záhubě, protože odmítli pravdu, která jediná je mohla zachránit.
2. Thessalonicher 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Všemi těmi hanebnostmi bude klamat ty, kdo míří do záhuby, protože nechtěli milovat pravdu, která je mohla zachránit.
BKR
A se všelikým podvodem nepravosti v těch, jenž hynou, protože lásky pravdy nepřijali, aby spaseni byli.
Deutsch
Luther
und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden.
ELO (1905)
und in allem Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, darum daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden.
ELO (modernisiert)
und in allem Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden.
TKW
lauter Trug der Ungerechtigkeit für die Verlorenen, darum daß sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben zu ihrer Rettung.
NeÜ
Alle, die ins Verderben gehen, wird er mit seinen Verführungskünsten zum Bösen verleiten. Sie werden ihm erliegen, weil sie es abgelehnt haben, die Wahrheit zu lieben, die sie gerettet hätte.
Englisch
KJV (66 books)
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
AFINT (Exp US)
and by every form of wicked deception directed toward those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Exp UK)
and by every form of wicked deception directed towards those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Lit US)
and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not accept the love of the truth, so that they would be saved.
ASV
and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
BSB
and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
DRA
And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
EMTV
and with all deceit of unrighteousness among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
FBV
Using every type of evil trick he deludes those who are on their way to destruction, because they refused to love the truth and so be saved.
GNV
And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.
LSV
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because they did not receive the love of the truth for their being saved,
NASB
and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved. NASB 2020
NIV (US)
and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
OJB
And with all deception of resha (wickedness) for those who are perishing, because they were not being mekabel (receiving) the Ahavas HaEmes (Love of the Truth) so that they have the Geulah deliverance.
RV
and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
TCENT
and with every kind of wicked deception among those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
T4T
And by doing wicked things, he will completely deceive those who will certainly ◄perish/go to hell►. He will deceive them because they will have refused to love the true message. So they will not be saved {God will not save them}.
WEB (US)
and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.
Russisch
РСП (66 кн.)
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
РСП (юбил.)
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любовь истины для своего спасения.
НРП
и во всяких злостных обманах, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
Заокская (Кулаков)
и во всякого рода нечестии, обольстительном для погибающих. Гибнут же они потому, что не возлюбили истину, которая только и могла их спасти.
СП (БЛ)
и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись.
Десницкий
со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.
Кассиан
и со всяким обольщением неправедным, — для погибающих за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасёнными.