Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Apostelgeschichte 1:16–17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
16„Bratři, muselo se naplnit, co v Písmu Davidovými ústy předpověděl Duch svatý o Jidášovi, který na Ježíše přivedl stráže, 17ačkoli patřil mezi nás a měl podíl na této službě.“
BKR
16Muži bratří, musilo se naplniti Písmo to, kteréž předpověděl Duch svatý skrze ústa Davidova o Jidášovi, kterýž byl vůdce těch, jenž jímali Ježíše. 17Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.
Deutsch
Luther
16Ihr Männer und Brüder, es mußte die Schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids von Judas, der ein Führer war derer, die Jesus fingen; 17denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.
ELO (1905)
16Brüder, es mußte die Schrift erfüllt werden, welche der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesum griffen, ein Wegweiser geworden ist. 17Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
ELO (modernisiert)
16Brüder, es musste die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesus griffen, ein Wegweiser geworden ist. 17Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
TKW
16ihr Männer und Brüder, es mußte die Schrift erfüllt werden, welche der heilige Geist vorausgeredet hat durch den Mund Davids über Judas, der den Führer gemacht hat für die Häscher Jesus' 17weil er zu uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfangen hatte.
NeÜ
16"Ihr Männer, meine Brüder! Was in der Schrift steht, musste sich erfüllen; es musste so kommen, wie es der Heilige Geist schon durch David über Judas vorausgesagt hat. Er wurde ein Führer für die, die Jesus festnahmen, 17denn man zählte ihn zu uns. Und er hatte denselben Auftrag empfangen wie wir.
Englisch
KJV (66 books)
16Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. 17For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
AFINT (Exp US)
16“Brothers and fellow believers, it was absolutely necessary that the Scripture should reach its fulfillment, which the Holy Spirit spoke beforehand prophetically through the mouth of David concerning Judas, who became the guide and leader for those individuals who arrested Jesus. 17For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”
AFINT (Exp UK)
16“Brothers and fellow believers, it was absolutely necessary that the Scripture should reach its fulfilment, which the Holy Spirit spoke beforehand prophetically through the mouth of David concerning Judas, who became the guide and leader for those individuals who arrested Jesus. 17For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”
AFINT (Lit US)
16“Men and brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, the one who became a guide to those who arrested Jesus. 17For he was numbered among us and obtained a share in this ministry.”
ASV
16Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus. 17For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
BSB
16“Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. 17He was one of our number and shared in this ministry.”
DRA
16Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus: 17Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
EMTV
16“Men and brothers; it was necessary for this Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus; 17‘for he was numbered with us and obtained a portion in this ministry.’ ”
FBV
16“My brothers and sisters,” he said, “The Scriptures, spoken by the Holy Spirit through David, had to be fulfilled regarding Judas, who guided those who arrested Jesus. 17He was counted as one of us, and shared in this ministry.”
GNV
16Yee men and brethren, this scripture must needes haue beene fulfilled, which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before of Iudas, which was guide to them that tooke Iesus. 17For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.
LSV
16“Men, brothers, it was necessary [for] this Writing to be fulfilled that the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus, 17because he was numbered among us, and received the share in this ministry.
MSB
16“Brothers, this Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. 17He was one of our number and shared in this ministry.”
NASB
16“Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. 17For he was counted among us and received his share in this ministry.” NASB 2020
NIV (US)
16and said, “Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. 17He was one of our number and shared in our ministry.”
NMV
16Men [and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] by the mouth of David [Beloved] spoke before concerning Y’hudah [praised], which was guide to them that took Yeshua [God is Salvation]. 17For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
OJB
16— Said, Achim b'Moshiach, the Kitvei Hakodesh had to be fulfilled, which the Ruach Hakodesh foretold through the peh of Dovid Hamelech concerning Yehudah, who became a guide to the ones arresting Yehoshua. 17For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.
RV
16Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Ghost spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus. 17For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
TCENT
16“Brothers, it was necessary for this Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. 17For he was numbered with us and received his share in this ministry.”
T4T
16“My fellow believers, there are words that King David wrote [MTY] in the Scriptures long ago that needed to be fulfilled {to happen as he said they would}. The Holy Spirit, who knew that Judas would be the one who would fulfill those words, told David what to write. 17Although Judas had been chosen {Jesus had chosen Judas}, along with the rest of us (exc) to serve as an apostle, Judas was the person who led to Jesus the people who seized him.”
WEB (US)
16“Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. 17For he was counted with us, and received his portion in this ministry.
Russisch
РСП (66 кн.)
16(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святой устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; 17он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
РСП (юбил.)
16(было же собрание человек около ста двадцати): «Мужи братья! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святой устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса. 17Он был сопричислен к нам и получил жребий служения этого;
НРП
16и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об участи Иуде, который привел тех, кто шел арестовать Иисуса. 17Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Заокская (Кулаков)
16«Братья мои! Надлежало исполниться тому пророчеству Писания, где Дух Святой устами Давида предсказал участь Иуды, того, кто указал путь пришедшим схватить Иисуса, — 17он был одним из нас и совершал то же самое, что и мы, служение.
ВП
16и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису. 17Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
ВП-Т
16и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Довуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Исо. 17Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
СП (БЛ)
«Братья и сёстры мои, должно было исполниться Писание, предсказанное Святым Духом через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса. Он был одним из нас и трудился вместе с нами».
Десницкий
16– Братья! Исполнилось то, что Святой Дух устами Давида заранее возвестил в Писании об Иуде: он указал дорогу тем, кто схватил Иисуса. 17Он был одним из нас и участвовал в нашем общем служении.
Кассиан
16Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса, 17потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения.