ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 16

Bůh pomohl vězňům a vězňové žalářníkovi: Žalářník ve Filipách se obrátil

Přivlekli Pavla a Silase na radnici před soudce a vznesli proti nim vážné obvinění: „To jsou židé, kteří pobuřují v našem římském městě a snaží se tu šířit svoje náboženství.“

Apostelgeschichte 16:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁰Přivedli je k městským správcům a řekli: „Tito lidé bouří naše město! Jakožto Židé ²¹hlásají zvyky, které jsou pro nás Římany nepřijatelné a nepřípustné!“

BKR ²⁰A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé, ²¹A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

Deutsch

Luther ²⁰und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden ²¹und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

ELO (1905) ²⁰Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt ²¹und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.

ELO (modernisiert) ²⁰Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, die Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt ²¹und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.

TKW ²⁰Und als sie sie den Prätoren vorgeführt, sagten sie: diese Menschen machen Unruhen in unserer Stadt, sie sind Juden, ²¹und verkünden Bräuche, welche wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen.

NeÜ ²⁰Vor den beiden Stadtregenten beschuldigten sie die Apostel: "Diese Juden hier bringen unsere ganze Stadt in Aufruhr! ²¹Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen."

Englisch

KJV (66 books) ²⁰And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, ²¹And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

AFINT (Exp US) ²⁰Bringing them before the magistrates, they said, “These men are Jews and are creating chaos in our city ²¹by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”

AFINT (Lit US) ²⁰And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city, ²¹and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”

AFINT (Lit UK) ²⁰And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city, ²¹and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”

ASV ²⁰and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, ²¹and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

BSB ²⁰They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil ²¹by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”

DRA ²⁰And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews; ²¹And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

EMTV ²⁰And bringing them to the magistrates they said, “These men, being Jews, are agitating our city; ²¹and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”

FBV ²⁰They brought them in front of the magistrates, and accused them: “These Jewish men are causing a great disturbance in our town,” they said. ²¹“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”

GNV ²⁰And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie, ²¹And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

LSV ²⁰and having brought them to the magistrates, they said, “These men being Jews exceedingly trouble our city; ²¹and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”

NIV (US) ²⁰They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar ²¹by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”

NIV (UK) ²⁰They brought them before the magistrates and said, ‘These men are Jews, and are throwing our city into an uproar ²¹by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’

NMV ²⁰And brought them to the magistrates, saying, These men, being Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], do exceedingly trouble our city, ²¹And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].

OJB ²⁰And having brought them to the chief magistrates, they said, These anashim, being Jews, are disturbing our city, ²¹And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.

TCENT ²⁰After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews, ²¹and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”

T4T ²⁰The owners of the young woman brought Paul and Silas to the city officials and told them, “These men are Jews, and they are greatly troubling the people in [MTY] our city. ²¹They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”

WEB (US) ²⁰When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city ²¹and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город ²¹и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

РСП (юбил.) ²⁰И, приведя их к воеводам, сказали: «Эти люди, будучи иудеями, возмущают наш город ²¹и проповедуют обычаи, которых нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять».

НРП ²⁰Они привели их к начальникам города и сказали: — Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе. ²¹Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Заокская (Кулаков) ²⁰Приведя их к преторам, они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе. ²¹Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».

СП (БЛ) ²⁰И, приведя их к предводителям, сказали: «Эти люди — иудеи, и они вызывают волнения в нашем городе, ²¹проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять».

Десн. ²⁰Их привели к градоначальникам и заявили: – Эти люди – а они иудеи! – подстрекают наш город к мятежу! ²¹Они насаждают у нас обычаи, которые нам, римлянам, не подобает принимать или им следовать.

Кассиан ²⁰и приведя их к преторам, сказали: эти люди, будучи Иудеями, возмущают наш город ²¹и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.