Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 18
A skutečně, Pavel tam zůstal půldruhého roku a mohl pokojně kázat Boží slovo.
Apostelgeschichte 18:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
A tak tu Pavel zůstal půldruhého roku a vyučoval mezi nimi Boží slovo.
BKR
I byl tu půl druhého léta, káže jim slovo Boží.
Deutsch
Luther
Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte das Wort Gottes.
ELO (1905)
Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.
ELO (modernisiert)
Und er hielt sich 1 Jahr und 6 Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.
TKW
Er saß aber ein Jahr und sechs Monate unter ihnen das Wort Gottes lehrend.
NeÜ
So blieb Paulus noch anderthalb Jahre in Korinth und unterwies sie in Gottes Wort.
Englisch
KJV (66 books)
And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
AFINT (Exp US)
So Paul settled there for a year and six months, teaching God’s message among them.
AFINT (Lit US)
And he remained there a year and six months, teaching the word of God among them.
DRA
And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.
EMTV
And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.
FBV
Paul stayed there for eighteen months, teaching the people the word of God.
GNV
So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.
LSV
and he continued a year and six months, teaching the word of God among them.
NMV
And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God-The Father among them.
OJB
And Rav Sha'ul sat shanah and shishah chodashim saying shiurim to them on the dvar Hashem.
TCENT
So Paul stayed for a year and six months, teaching the word of God among them.
T4T
So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching people the message from God about Jesus.
WEB (US)
He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
WEB (UK)
He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.
Russisch
РСП (юбил.)
И он оставался там год и шесть месяцев, уча их слову Божьему.
НРП
И Павел провел там полтора года, уча их слову Божьему.
Заокская (Кулаков)
Так что Павел провел там полтора года и учил коринфян слову Божьему.
ВП
И Паул провёл там полтора года, уча их слову Всевышнего.
ВП-А
И Паул провёл там полтора года, уча их слову Аллаха.
ВП-Т
И Павлус провёл там полтора года, уча их слову Всевышнего.
СП (БЛ)
И Павел оставался там полтора года, обучая их Божьему слову.
Десн.
И он провел в этом городе полтора года, наставляя их в Слове Божьем.
Кассиан
И он остался год и шесть месяцев, уча среди них слову Божию.