ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Viděli jsme, že je marné na Pavla naléhat, a tak jsme řekli: „Ať se tedy stane, co chce Bůh.“Mat 6:10

Apostelgeschichte 21:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Protože se ale nedal přesvědčit, nechali jsme toho se slovy: „Děj se vůle Páně!“
BKR A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.

Deutsch

Luther Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.
ELO (1905) Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
TKW Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.
NeÜ Weil er sich nicht umstimmen ließ, beruhigten wir uns schließlich und sagten: "Dann soll geschehen, was der Herr will."

Englisch

KJV (66 books) And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
AFINT (Exp US) Since he would not be persuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
AFINT (Lit US) And since he would not be persuaded, we refrained from speaking further, saying, “Let the will of the Lord be done.”
BSB When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
DRA And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
EMTV And when he remained unpersuaded, we were silent and said, “Let the will of the Lord be done.”
FBV Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
GNV So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
LSV and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
NASB And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!” NASB 2020
NIV (US) When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
NMV And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord - Kurios be done.
OJB And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.
TCENT Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
T4T When we(exc) realized that he was determined to go to Jerusalem, we did not try any longer to persuade him not to go. We said, “May ◄the Lord God do what he wants/the Lord’s will be done►!”
WEB (US) When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
НРП Он был непоколебим в своем решении, и мы умолкли, сказав только: — Пусть свершится воля Господа.
Заокская (Кулаков) И так как переубедить его мы не смогли, то, уступив ему, сказали: «Да будет воля Господня!»
ВП Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: — Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
СП (БЛ) И, так как Павла невозможно было убедить, мы перестали умолять и сказали: «Мы молимся, чтобы исполнилась воля Господняя».
Десницкий Переубедить его мы не смогли и сказали в завершение разговора: – Да будет воля Господня!
Кассиан И так как он не поддавался уговорам, мы умолкли, сказав: да будет воля Господня.