ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Vypadalo to, že rozlícený dav Pavla utluče, když vtom zasáhli Římané.

Velitel posádky hradu Antonia, který přiléhal přímo ke chrámu, dostal hlášení o nepokoji

Apostelgeschichte 21:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Už se ho chystali zabít, když k veliteli římské posádky dorazila zpráva, že se celý Jeruzalém bouří.
BKR A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém.

Deutsch

Luther Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.
ELO (1905) Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei;
ELO (modernisiert) Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten der Schar die Anzeige, dass ganz Jerusalem in Aufregung sei;
TKW Schon giengen sie darauf aus, ihn zu töten, als die Kunde zu dem Obersten der Cohorte hinauf kam, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei.
NeÜ Die Menge schlug auf ihn ein und war schon dabei ihn umzubringen; da wurde dem Kommandanten der römischen Garnison gemeldet: "Ganz Jerusalem ist in Aufruhr!"

Englisch

KJV (66 books) And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
AFINT (Exp US) While they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in turmoil.
AFINT (Lit US) And while they were seeking to kill him, a report came up to the military tribune of the cohort that all Jerusalem was in a state of disorder.
ASV And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.
BSB While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
DRA And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.
EMTV And seeking to kill him, a report went up to the commander of the garrison that all Jerusalem had been stirred up,
FBV As they tried to kill him, news came to the Roman troop commander that the whole of Jerusalem was in an uproar.
GNV But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.
LSV and they seeking to kill him, a rumor came to the chief captain of the band that all Jerusalem has been thrown into confusion,
NASB While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion. NASB 2020
NIV (US) While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
NMV And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Yerushalayim [Foundation of Peace] was in an uproar.
OJB And while they were trying to kill him, a report went up to a tribune of the Roman cohort that all Yerushalayim was in an oifshtand (uprising) uproar.
TCENT But as they were trying to kill him, a report went up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in an uproar.
T4T While they were trying to kill Paul, someone ran to the fort near the Temple and told the Roman commander that many [HYP] people [MTY] in Jerusalem were rioting at the Temple.
WEB (US) As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
РСП (юбил.) Когда же они пытались убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
НРП Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
Заокская (Кулаков) Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.
ВП Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
ВП-Т Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
СП (БЛ) Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.
Десницкий Его уже собирались убить, но трибуну римской когорты донесли, что весь Иерусалим охвачен волнениями,
Кассиан Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.