ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Velitel ho považoval za původce výtržnosti, dal ho zatknout a nasadit mu pouta. Pak začal vyšetřovat, kdo to je a co udělal. Act 20:23

Apostelgeschichte 21:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Velitel přistoupil, zatkl ho a dal ho spoutat dvěma řetězy. Potom se ptal, kdo to je a co udělal.
BKR Tedy přistoupiv hejtman, dosáhl ho, a rozkázal jej svázati dvěma řetězy, a ptal se, kdo jest a co učinil.

Deutsch

Luther Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwei Ketten und fragte, wer er wäre und was er getan hätte.
ELO (1905) Dann näherte sich der Oberste, ergriff ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu binden, und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe.
TKW Hierauf trat der Oberst herzu, bemächtigte sich seiner, hieß ihn mit zwei Ketten binden, und erkundigte sich, wer er sei und was er gethan.
NeÜ Der Kommandant bahnte sich einen Weg zu Paulus, nahm ihn fest und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln. Dann wollte er von den Umstehenden wissen, wer der Mann sei und was er getan habe.

Englisch

KJV (66 books) Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
AFINT (Exp US) The commander came up, arrested him, and ordered him to be bound with two chains. Then he inquired who he was and what he had done.
AFINT (Lit US) Then the military tribune approached, and seized him and ordered him to be bound with two chains; and he started to inquire who he was and what it was that he had done.
ASV Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
BSB The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
DRA Then the tribune coming near, took him, and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was, and what he had done.
EMTV And the commander, approaching, took hold of him, and ordered him to be bound with two chains; and he was inquiring who he might be and what he had done.
FBV Then the commander came over and arrested Paul, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was, and what he had done.
GNV Then the chiefe Captaine came neere and tooke him, and commanded him to be bound with two chaines, and demaunded who he was, and what he had done.
LSV Then the chief captain, having come near, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he has been doing,
NASB Then the commander came up and took hold of him, and ordered that he be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done. NASB 2020
NIV (US) The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
OJB Then the Roman tribune came near and took hold of Rav Sha'ul and ordered him to be bound with two sharsherot (chains), and the tribune was inquiring who he might be and what he had done.
TCENT Then the commander came up, took him into custody, and commanded him to be bound with two chains. He then asked who he was and what he had done.
T4T The commander came to where Paul was and seized him. He commanded soldiers to fasten a chain to each of Paul’s arms. Then he asked the people in the crowd, “Who is this man, and what has he done?”
WEB (US) Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
WEB (UK) Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and enquired who he was and what he had done.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он и что сделал.
НРП Командир, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.
Заокская (Кулаков) Трибун, пробившись к Павлу, приказал воинам взять его и заковать в цепи. Затем он стал расспрашивать о нем, кто он такой и что сделал.
ВП Командир, подойдя, арестовал Паула и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.
ВП-Т Командир, подойдя, арестовал Павлуса и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.
СП (БЛ) Тогда трибун подошёл к Павлу и, взяв его под стражу, приказал сковать двумя цепями. Он спросил: «Кто такой этот человек? Что он сделал?»
Десницкий Трибун подошел, велел взять Павла и сковать его двумя цепями, а потом спросил, кто этот человек и что он такого сделал.
Кассиан Тогда трибун приблизился, взял его и приказал связать двумя цепями, и спрашивал, кто он и что сделал.