ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 25

Apostelgeschichte 25:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Tři dny poté, co se Festus ujal vlády v provincii, vypravil se z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma.

BKR Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

Deutsch

Luther Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.

ELO (1905) Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

ELO (modernisiert) Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.

TKW Drei Tage nun, nachdem Festus die Statthalterei angetreten hatte, gieng er von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.

NeÜ Schon drei Tage nach seinem Amtsantritt reiste Festus von Cäsarea nach Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) +1 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

KJV (Cambridge) Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

AFINT (Exp US) Three days after Festus arrived to assume his duties as provincial governor, he traveled from Caesarea up to Jerusalem.

AFINT (Exp UK) Three days after Festus arrived to assume his duties as provincial governor, he travelled from Caesarea up to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Festus, therefore, having arrived in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.

ASV Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

BSB +1 Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

DRA Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea.

EMTV Now when Festus had set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

FBV Three days after Festus had arrived in the province he left Caesarea to go to Jerusalem.

GNV When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

LSV +9 Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

NASB Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later. NASB 2020

NIV (US) +1 Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

NMV Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea [severed] to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Therefore Festus, having arrived in the Province, after shloshah yamim went up from Caesarea to Yerushalayim,

TCENT Three days after arriving in the province, Festus went up to Jerusalem from Caesarea,

T4T Festus, who was now the governor of the province, arrived in Caesarea, and three days later he went up to Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

НРП +4 Через три дня после прибытия в провинцию Фест отправился из Кесарии в Иерусалим,

СП (БЛ) Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим.

Десницкий Прибыв в свою провинцию, Фест через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Кассиан Итак, Фест, вступив в должность правителя, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим,