Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Ale Bůh mluvil dál: ‚Zuj si opánky, vždyť stojíš na svatém místě!
Apostelgeschichte 7:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Hospodin mu řekl: ‚Zuj si obuv z nohou, protože místo, na němž stojíš, je svatá půda.
BKR
I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.
Deutsch
Luther
Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land!
ELO (1905)
Der Herr aber sprach zu ihm: “Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
TKW
Der Herr aber sprach zu ihm: lege die Schuhe unter deinen Füßen ab, denn der Ort wo du stehtst, ist heiliges Land.
NeÜ
Der Herr aber sagte: 'Zieh deine Sandalen aus, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
Englisch
KJV (66 books)
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
AFINT (Exp US)
Then the Lord directed him: ‘Remove your sandals from your feet, because the ground where you are standing has been made holy.
AFINT (Lit US)
And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
ASV
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
BSB
Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
DRA
And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.
EMTV
Then the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.
FBV
The Lord told him, ‘Take off your sandals, because where you are standing is holy ground.
GNV
Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.
LSV
and the LORD said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground;
NMV
Then said the Lord - Kurios to him, Put [a bow] off youri shoes from youri feet: for the place where youi stand is holy ground.
OJB
And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).
TCENT
Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.
T4T
Then the Lord God said to him, ‘Take your sandals off to show that you(sg) revere me. Because I am here, the place where you are standing is holy/sacred.
WEB (US)
The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему Господь: «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
РСП (юбил.)
И сказал ему Господь: „Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, — земля святая.
НРП
Господь сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
ВП
Вечный сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
СП (БЛ)
Затем Господь сказал ему: „Сними сандалии с твоих ног, так как место, на котором ты стоишь, — святая земля.
Десн.
Господь ему сказал: «Разуйся, сними обувь с ног, ибо место, на котором ты стоишь, – святое.