Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Kolosser 3:5–6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
5Umrtvěte proto své pozemské sklony – smilstvo, nečistotu, vášeň, zlé choutky a hlavně chamtivost (což je modlářství), 6neboť kvůli takovým věcem přichází na neposlušné lidi Boží hněv.
BKR
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení. 6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
Deutsch
Luther
5So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, 6um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
ELO (1905)
5Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, welche Götzendienst ist, 6um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;
ELO (modernisiert)
5Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, die Götzendienst ist, 6um der Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;
TKW
5So tötet nun die Glieder, die auf der Erde: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust, und die Habsucht, die da ist Götzendienst, 6um derentwillen der Zorn Gottes kommt,
NeÜ
5Darum tötet alles, was zu eurer irdischen Natur gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Leidenschaft, böse Lüste und Habgier, die Götzendienst ist. 6Diese Dinge ziehen Gottes Zorn nach sich. Er wird die treffen, die ihm nicht gehorchen.
Englisch
KJV (66 books)
5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: 6For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
AFINT (Exp US)
5Put to death, therefore, the earthly nature within you: sexual immorality, moral impurity, lustful passion, evil craving, and greed, which amounts to idolatry. 6Because of these practices, God's wrath is coming upon those characterized by disobedience.
AFINT (Exp UK)
5Put to death, therefore, the earthly nature within you: sexual immorality, moral impurity, lustful passion, evil craving, and greed, which amounts to idolatry. 6Because of these practices, God’s wrath is coming upon those characterised by disobedience.
AFINT (Lit US)
5Put to death, therefore, what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 6On account of these things, the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
ASV
5Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; 6for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:
BSB
5Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry. 6Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
DRA
5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols. 6For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,
EMTV
5Therefore put to death your members on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and greed, which is idolatry. 6Because of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
FBV
5So kill your worldly nature—sexual sin, immorality, lust, evil desires, greedily wanting to have more—this is the worship of idols. 6Because of such things, those who disobey experience God's judgment.
GNV
5Mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie. 6For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.
LSV
5Put to death, then, yöur members that [are] on the earth—whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry— 6because of which things comes the anger of God on the sons of the disobedience,
NASB
5Therefore, treat the parts of your earthly body as dead to sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts to idolatry. 6For it is because of these things that the wrath of God is coming upon the sons of disobedience, NASB 2020
NIV (US)
5Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. 6Because of these, the wrath of God is coming.
NMV
5Mortify (put to death; remove the life of) therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate (unrestrained; immoderate) affection, evil concupiscence (strong lust; passion), and covetousness, which is idolatry: 6For which things’ sake the wrath of God-The Father comes on the children of disobedience:
OJB
5Therefore, put to death your evarim (members) in the Olam Hazeh: zenut (fornication), debauchery, sensuality, zimmah (licentiousness), and chamdanut (covetousness), which is avodah zarah (idolatry). 6Because of such things as these the charon af Hashem habah (the coming burning wrath of Hashem) is on the way.
RV
5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, the which is idolatry; 6for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience;
TCENT
5Put to death therefore whatever belongs to your earthly nature: fornication, impurity, lust, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 6On account of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
T4T
5Get rid of your evil practices/deeds [MET, MTY] as though they were enemies whom you were killing (OR, Stop doing evil things [MET, MTY], just as dead people do not do what is evil). Specifically, do not practice sexual immorality. Do not commit unnatural sexual acts. Do not desire to act like that, and do not desire to do anything that is evil. Do not desire to have more things than you need, because, if you do that, you are ◄worshipping material things instead of worshipping God/making material things to become your god►. 6Do not behave like that since God will punish [MTY] those who disobey him, because of their sins.
WEB (US)
5Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 6For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
Russisch
РСП (66 кн.)
5Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, 6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
НРП
5Поэтому умертвите в себе всё, что еще принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). 6Всё это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен.
Заокская (Кулаков)
5Посему предайте смерти всё земное в себе: блуд, всякую распущенность, греховные страсти, низменные желания и стяжательство (оно есть то же, что идолопоклонство), — 6всё это навлекает гнев Божий [на противящихся воле Его].
ВП
5Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). 6Всё это вызывает гнев Всевышнего на тех, кто Ему непослушен.
ВП-А
5Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). 6Всё это вызывает гнев Аллаха на тех, кто Ему непослушен.
СП (БЛ)
5Так предайте смерти в себе всё то, что принадлежит земному: блуд, непотребство, вожделение, низкие стремления и жадность, которая подобна идолопоклонству. 6Из-за этого зла всех непокорных постигнет гнев Божий.
Десницкий
5Умертвите всё, что есть в вас земного: разврат, нечистоту, страсти, дурные желания и жадность (она то же самое, что поклонение идолам) – 6всё это наводит гнев Божий на непокорных.
Кассиан
5Итак, умертвите земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, 6за что приходит гнев Божий,