Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 4
Epheser 4:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
1Jako vězeň v Pánu vás tedy prosím, abyste svým životem dělali čest tomu povolání, které jste přijali. 2Buďte vždy pokorní a mírní, trpělivě se navzájem snášejte v lásce
BKR
1Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste, 2Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
Deutsch
Luther
1So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid, 2mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe
ELO (1905)
1Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, mit welcher ihr berufen worden seid, 2mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,
ELO (modernisiert)
1Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn, dass ihr würdig wandelt der Berufung, mit der ihr berufen worden seid, 2mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,
TKW
1So ermahne ich euch nun, ich der Gefangene im Herrn, würdig zu wandeln der Berufung, mit der ihr berufen seid, 2mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, einander tragend in Liebe,
NeÜ
1Als einer, der für den Herrn im Gefängnis ist, ermahne ich euch: Lebt so, wie es der Berufung entspricht, die an euch erging: 2Seid euch der eigenen Niedrigkeit bewusst und begegnet den anderen freundlich, habt Geduld miteinander und ertragt euch gegenseitig in Liebe.
Englisch
KJV (66 books)
1I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, 2With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
AFINT (Exp US)
1I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received, 2demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,
AFINT (Exp UK)
1I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received, 2demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,
AFINT (Lit US)
1Therefore I, the prisoner in the Lord, encourage you to walk in a manner worthy of the calling to which you were called, 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
ASV
1I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called, 2with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
BSB
1As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received: 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
DRA
1I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called, 2With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.
EMTV
1Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you were called, 2with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,
FBV
1So I—this prisoner in the Lord—am encouraging you to make sure you live according to the principles to which you were called. 2Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.
GNV
1I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called, 2With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
LSV
1I, the prisoner of the LORD, then call on yöu to walk worthily of the calling with which yöu were called, 2with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,
NASB
1Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called, 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, NASB 2020
NIV (US)
1As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. 2Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
NMV
1I therefore, the prisoner of the Lord - Kurios, beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f walk worthy of the vocation (what God calls, gifts a person to do) which you2f are called, 2With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
OJB
1Therefore I impart chizzuk (strengthening) to you, I, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, and I admonish you to walk and fier zich (comport oneself) in your derech in a manner worthy of the kri'ah by which you were called, 2With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,
TCENT
1Therefore I, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received, 2with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,
T4T
1Therefore I, who am in prison because I serve the Lord Jesus, urge you, whom God has chosen to be his people, to do these things: Conduct your lives as God’s people should. 2Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.
WEB (US)
1I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called, 2with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
Russisch
РСП (66 кн.)
1Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, 2со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
РСП (юбил.)
1Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, 2со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг к другу любовью,
НРП
1Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания. 2Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.
Заокская (Кулаков)
1И вот, узник во Господе, взываю я к вам: коль вы призваны Богом, так живите достойно, в согласии с вашим высоким призванием, 2в глубоком смирении живите, будьте кротки и терпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в духе любви.
ВП
1Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Всевышним, то живите достойно вашего призвания. 2Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.
ВП-А
1Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Аллахом, то живите достойно вашего призвания. 2Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.
СП (БЛ)
1Итак, я, узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными призвания, достигшего вас. 2Постоянно проявляйте смирение, доброту и терпение и относитесь друг к другу с любовью.
Десницкий
1Итак, я, узник ради Господа, призываю вас вести себя достойно того призыва, который был к вам обращен: 2будьте во всём скромными, кроткими и терпеливыми, поддерживайте друг друга в любви
Кассиан
1Итак призываю вас я, узник в Господе, ходить достойно призвания, которым вы были призваны, 2со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,