Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Podpírejme jeden druhého – jako Kristus podpírá nás

Berte na sebe trampoty druhých, jako to za nás udělal Kristus. Jhn 13:34; 1Th 5:14

Galater 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Neste břemena jedni druhých – tak naplníte Kristův zákon.
BKR Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.

Deutsch

Luther Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
ELO (1905) Einer trage des anderen Lasten, und also erfüllet das Gesetz des Christus.
ELO (modernisiert) Einer trage des anderen Lasten, und so erfüllt das Gesetz des Christus.
TKW Traget einer des andern Last, und erfüllet so das Gesetz des Christus.
NeÜ Helft euch gegenseitig, die Lasten zu tragen! Auf diese Weise erfüllt ihr das Gesetz des Christus.

Englisch

KJV (66 books) Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
AFINT (Exp US) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfill the law of Christ.
AFINT (Exp UK) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfil the law of Christ.
AFINT (Lit US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
AFINT (Lit UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
BSB Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
DRA Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
EMTV Bear one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ.
FBV Carry each other's burdens, for in this way you fulfill the law of Christ.
GNV Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.
LSV Bear the burdens of one another, and so fill up the law of the Christ,
NASB Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. NASB 2020
NIV (US) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
NIV (UK) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfil the law of Christ.
NMV Bear you2f one another’s burdens, and so fulfill the law of Moshiach [Messiah].
OJB Bear one anotherʼs burdens and thus you will fulfill the Torah of Moshiach.
RV Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
TCENT Bear one another's burdens, and in this way fulfill the law of Christ.
T4T When there are ones who have problems, you should help each other. By doing that, you will complete what Christ requires.
WMB (US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the Torah of Messiah.
WMB (UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the Torah of Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
НРП Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Заокская (Кулаков) Разделяйте тяготы друг друга — так вы исполните закон Христов.
ВП Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.
ВП-А Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон аль-Масиха.
ВП-Т Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масеха.
СП (БЛ) Помогайте друг другу в трудностях, и именно так вы сможете соблюсти закон Христа.
Десницкий Носите тяготы друг друга, и так исполните Христов закон.
Кассиан Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов.