Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
a vykročte jistým krokem, aby to, co kulhá, nezchromlo docela, ale naopak se uzdravilo.
Hebräer 12:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
a „zaveďte své kroky na přímé cesty,“ aby to, co kulhá, zcela neochrnulo, ale raději bylo uzdraveno.
BKR
A přímé kroky čiňte nohama svýma, aby, což zkulhavělo, do konce se nevyvinulo, ale raději uzdraveno bylo.
Deutsch
Luther
und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
ELO (1905)
und “machet gerade Bahn für eure Füße!”, auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde.
ELO (modernisiert)
und „macht gerade Bahn für eure Füße!“ damit nicht das Lahme vom Weg abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde.
TKW
und suchet für eure Füße die rechten Geleise, daß das Lahme nicht ausgleite, sondern vielmehr geheilt werde.
NeÜ
und geht auf geraden Wegen, damit lahm gewordene Füße nicht auch noch verrenkt, sondern vielmehr geheilt werden!
Englisch
KJV (66 books)
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
AFINT (Exp US)
Mark out straight paths for your feet, so that what is impaired will not be put out of joint, but instead be restored.
AFINT (Lit US)
and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
ASV
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
DRA
And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.
EMTV
and make straight paths for your feet, so that the lame may not be turned aside, but rather be healed.
FBV
Make straight paths to walk on, so that those who are crippled won't lose their way, but will be healed.
GNV
And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.
LSV
and make straight paths for yöur feet, so that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;
NASB
and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed. NASB 2020
NIV (US)
“Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
OJB
And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu'ah (healing).
TCENT
Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but healed instead.
T4T
Go straight forward in your Christian life [MET], in order that believers who are uncertain about their faith will imitate you and not ◄leave God’s way/become useless to God► [MET]. Instead, they will be spiritually restored [MET] as an injured and useless limb is restored.
WEB (US)
and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
Russisch
РСП (66 кн.)
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
РСП (юбил.)
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромающее не совратилось, а лучше исправилось.
НРП
Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Заокская (Кулаков)
прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас, не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели.
СП (БЛ)
Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру.
Десницкий
Ступайте по прямым путям, чтобы всякая хромая нога не вывихнулась, а исцелилась!
Кассиан
и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено.