Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
Jakobus 1:2–4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
2Mějte z toho jen radost, bratři moji, kdykoli upadáte do různých zkoušek. 3Víte přece, že zkoušení vaší víry přináší vytrvalost. 4Nechte však vytrvalost dozrát, abyste byli dokonalí a úplní a nic vám nescházelo.
BKR
2Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými, 3Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost. 4Trpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku.
Deutsch
Luther
2Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet, 3und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt. 4Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.
ELO (1905)
2Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet, 3da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt. 4Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.
ELO (modernisiert)
2Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in verschiedentlichste Versuchungen fallt, 3da ihr wisst, dass die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt. 4Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, damit ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.
TKW
2Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallt, 3in der Erkenntnis, daß eure Glaubensprobe Ausdauer wirkt. 4Die Ausdauer aber soll es zum vollendeten Werk bringen, daß ihr vollkommen seid und ohne Fehl, in nichts zurück.
NeÜ
2Haltet es für reine Freude, Brüder, wenn ihr in verschiedener Weise auf die Probe gestellt werdet. 3Ihr wisst ja, dass ihr durch solche Bewährungsproben für euren Glauben Standhaftigkeit erlangt. 4Die Standhaftigkeit wiederum bringt das Werk zum Ziel: Ihr sollt zu einer Reife kommen, der es an nichts mehr fehlt und die kein Makel entstellt.
Englisch
KJV (66 books)
2My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; 3Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. 4But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
AFINT (Exp US)
2Count it as complete joy, my brothers and sisters, whenever you are confronted with trials of many kinds, 3because you recognize that the testing of your faith brings about steadfast endurance. 4Let endurance be allowed to reach its full effect, so that you may become mature and whole, lacking nothing required for spiritual completeness.
AFINT (Exp UK)
2Count it as complete joy, my brothers and sisters, whenever you are confronted with trials of many kinds, 3because you recognise that the testing of your faith brings about steadfast endurance. 4Let endurance be allowed to reach its full effect, so that you may become mature and whole, lacking nothing required for spiritual completeness.
AFINT (Lit US)
2Consider it all joy, my brothers, when you undergo various trials, 3knowing that the testing of your faith produces perseverance. 4And let perseverance have its perfect work, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
ASV
2Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; 3knowing that the proving of your faith worketh patience. 4And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
BSB
2Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds, 3because you know that the testing of your faith develops perseverance. 4Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
DRA
2My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations; 3Knowing that the trying of your faith worketh patience. 4And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.
EMTV
2Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials, 3knowing that the testing of your faith develops endurance. 4But let endurance have its perfect work, that you may be mature and complete, lacking nothing.
FBV
2My friends, think of it as a reason to be supremely happy even when all kinds of troubles come your way, 3because you know that endurance comes from dealing with challenges to your trust in God. 4Let your endurance become as strong as possible, so that you will be completely mature, without any shortcomings.
GNV
2My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations, 3Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience, 4And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.
LSV
2Count [it] all joy, my brothers, when yöu may fall into manifold temptations, 3knowing that the proof of yöur faith works endurance, 4and let the endurance have a perfect work, that yöu may be perfect and complete, lacking in nothing.
NASB
2Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials, 3knowing that the testing of your faith produces endurance. 4And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing. NASB 2020
NIV (US)
2Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, 3because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
NMV
2My brethren, count it all joy when you2f fall into different temptations; 3Knowing [this], that the trying of your faith works patience. 4But let patience have [her] perfect work, that you2f may be perfect and entire, wanting nothing.
OJB
2Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials), 3Because you have da'as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance). 4And let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.
RV
2Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; 3Knowing that the proof of your faith worketh patience. 4And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
TCENT
2Count it all joy, my brothers, when you experience various trials, 3because you know that the testing of your faith produces endurance. 4And let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
T4T
2My fellow believers, rejoice greatly, even when you experience various kinds of difficulties/troubles. 3God sometimes allows you to experience difficulties in order to test whether or not you will continue to trust him. Whenever that happens, you need to realize more and more that if you continue to trust him, you will be able to bravely/patiently endure difficulties. 4Keep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly [PRS], in order that you may become all that he intends you to be [DOU] (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►.
WEB (US)
2Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations, 3knowing that the testing of your faith produces endurance. 4Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
Russisch
РСП (66 кн.)
2С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, 3зная, что испытание вашей веры производит терпение; 4терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
РСП (юбил.)
2С великой радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения, 3зная, что испытание вашей веры производит терпение; 4терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
НРП
2Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, считайте это великой радостью. 3Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость, 4а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
Заокская (Кулаков)
2Братья мои, если выпадают на вашу долю какие-то испытания, пусть это будет вам в радость, так об этом думайте 3и знайте, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость. 4А стойкость должна получить свое полное развитие в вас, чтобы стать вам людьми зрелыми, характера цельного, без всякого недостатка.
ВП
2Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, принимайте их с великой радостью. 3Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость, 4а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
СП (БЛ)
2Братья и сёстры, с великой радостью принимайте всякие испытания, 3зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение. 4И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете зрелости и полноты и не будет у вас изъяна.
Десницкий
2Когда постигают вас разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость. 3Знайте: опытность в вере порождает стойкость, 4а стойкость способствует зрелости – чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.
Кассиан
2Всякий раз, когда впадете в различные искушения, сочтите это для себя великой радостью, братья мои, 3зная, что испытание вашей веры производит терпение. 4Но терпение пусть имеет совершенное действие, чтобы были вы совершенны и неповреждённы, без всякого недостатка.