JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Je jen jeden zákonodárce a soudce – Bůh. Jenom on může udělit milost, nebo odsoudit. Na jaké místo se to stavíš, když soudíš bližního?Rom 14:4

Jakobus 4:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Zákonodárce a soudce je ale jen jeden! On může zachránit i zničit. Kdo vůbec jsi, že soudíš svého bližního?

BKR Jedenť jest vydavatel Zákona, kterýž může spasiti i zatratiti. Ty kdo jsi, jenž soudíš jiného?

Deutsch

Luther Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern richtest?

ELO (1905) Einer ist der Gesetzgeber und Richter, der zu erretten und zu verderben vermag. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest?

TKW Einer ist, der Gesetzgeber und Richter ist, der da kann retten und verderben. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest?

NeÜ Es gibt aber nur einen Gesetzgeber und Richter. Nur er kann freisprechen oder verurteilen. Wer bist du eigentlich, der sich da zum Richter über seinen Nächsten aufspielt?

Englisch

KJV (66 books) There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

AFINT (Exp US) There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. Who are you to pass judgment on your neighbor?

AFINT (Exp UK) There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. Who are you to pass judgment on your neighbour?

AFINT (Lit US) There is one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?

AFINT (Lit UK) There is one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbour?

ASV One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

BSB There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?

DRA There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.

EMTV There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you who judges the other?

FBV There's only one lawgiver and judge—the one who can either save or destroy you—so who are you to judge your neighbor?

GNV There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?

LSV One is the lawgiver, who is able to save and to destroy; you—who are you that judges the other?

MSB There is only one Lawgiver, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge the other?

NASB There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy; but who are you, judging your neighbor? NASB 2020

NIV (US) There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?

NIV (UK) There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you – who are you to judge your neighbour?

NMV There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are youi that judge another?

OJB One is the Mekhokek (Law-Giver) and HaShofet (The Judge), the One who is able to save and to destroy. But who are you, the one who has set yourself up as the shofet of your re'a (neighbor)?

RV One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?

TCENT There is only one lawgiver—he who is able to save and destroy. But who are yoʋ to judge another?

T4T But in fact, there is only one who has the authority to tell people what is right to do and to condemn them, and that is God. He alone is able to save people or to destroy people. So, ◄you (sg) certainly have no right to decide how God should punish other people./who are you to decide how God should punish other people?► [RHQ]

WEB (US) Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Russisch

РСП (66 кн.) Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

НРП Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

Заокская (Кулаков) Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего?

СП (БЛ) Есть лишь один Законодатель и Судья — Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?

Десницкий Есть Единый Законодатель и Судья, Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы осуждать ближнего?

Кассиан Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего?