LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Marie navštěvuje Alžbětu

Když k nim vešla a pozdravila, pocítila Alžběta, jak se její dítě živě pohnulo. V tu chvíli Alžbětu nadchl Boží Duch

Lukas 1:40–41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁴⁰Když vešla do Zachariášova domu, pozdravila Alžbětu, ⁴¹a jakmile Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, děťátko v jejím lůnu poskočilo. Alžběta byla naplněna Duchem svatým

BKR ⁴⁰I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty. ⁴¹I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.

Deutsch

Luther ⁴⁰und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth. ⁴¹Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll

ELO (1905) ⁴⁰und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth. ⁴¹Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geiste erfüllt

ELO (modernisiert) ⁴⁰und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth. ⁴¹Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geist erfüllt

TKW ⁴⁰und trat in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabet. ⁴¹Und es geschah, wie Elisabet den Gruß der Mariam hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe.

BTD ⁴⁰und sie kam in das Haus des Zacharias und grüsste Elisabet. ⁴¹Und es geschah, sowie Elisabet den Gruss der Maria hörte, hüpfte das Kindlein in ihrem Schosse; und Elisabet ward mit ‹dem› Heiligen Geist erfüllt,

NeÜ ⁴⁰in der Zacharias wohnte. Als sie das Haus betrat und Elisabet begrüßte, ⁴¹hüpfte das Kind in Elisabets Leib. In diesem Augenblick wurde Elisabet mit dem Heiligen Geist erfüllt

Englisch

KJV (66 books) ⁴⁰And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. ⁴¹And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

AFINT (Exp US) ⁴⁰She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped for joy. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and given supernatural insight.

AFINT (Lit US) ⁴⁰and she entered the house of Zechariah, and greeted Elizabeth. ⁴¹And it turned out that when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

ASV ⁴⁰and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth. ⁴¹And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

BSB ⁴⁰where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

DRA ⁴⁰And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. ⁴¹And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost:

EMTV ⁴⁰and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth. ⁴¹And it came to pass, that when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

FBV ⁴⁰Zechariah's house was. She called out to Elizabeth as she went in. ⁴¹As soon as Elizabeth heard Mary's voice, the baby jumped for joy inside her. Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

GNV ⁴⁰And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet. ⁴¹And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.

LSV ⁴⁰and entered into the house of Zacharias, and greeted Elizabeth. ⁴¹And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, the baby leapt in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

NASB ⁴⁰and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁰where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

NMV ⁴⁰And entered into the house of Z’kharyah [remembered by Yehovah], and saluted Elisheva [the oath of God]. ⁴¹And it came to pass, that, when Elisheva [the oath of God] heard the Greeting of Miryam [waters of strength], the babe leaped in her womb; and Elisheva [the oath of God] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:

OJB ⁴⁰And she entered into the bais of Zecharyah and gave Birkat Shalom greetings to Elisheva. ⁴¹And it came about, when Elisheva heard the Birkat Shalom of Miryam, the yeled leaped in Elishevaʼs womb, and she was filled with the Ruach Hakodesh.

RV ⁴⁰and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth. ⁴¹And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost;

TCENT ⁴⁰where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

T4T ⁴⁰She entered his house and greeted his wife Elizabeth. ⁴¹As soon as Elizabeth heard Mary greet her, the baby moved inside Elizabeth’s womb. The Holy Spirit took complete control of Elizabeth,

WEB (US) ⁴⁰and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

WEB (UK) ⁴⁰and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

WMB (US) ⁴⁰and entered into the house of Zechariah and greeted Elisheva. ⁴¹When Elisheva heard Miriam’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elisheva was filled with the Holy Spirit.

WMB (UK) ⁴⁰and entered into the house of Zechariah and greeted Elisheva. ⁴¹When Elisheva heard Miriam’s greeting, the baby leapt in her womb; and Elisheva was filled with the Holy Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴⁰и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. ⁴¹Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа,

НРП ⁴⁰Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елизавету. ⁴¹Как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок внутри у нее встрепенулся; Елизавету наполнил Святой Дух,

Заокская (Кулаков) ⁴⁰Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету. ⁴¹И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым

ВП ⁴⁰Она вошла в дом Закарии и поприветствовала Элишеву. ⁴¹Когда Элишева услышала приветствие Марьям, ребёнок внутри у неё встрепенулся; Элишева исполнилась Святого Духа

СП (БЛ) ⁴⁰Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елизавету. ⁴¹Когда Елизавета услышала голос Марии, случилось так, что ребёнок в ней забился, и она исполнилась Святого Духа.

Десницкий ⁴⁰где жил Захария. она вошла в его дом и приветствовала Елизавету. ⁴¹И едва лишь Елизавета услышала приветствие Марии, зашевелился у ней во чреве младенец, а сама Елизавета исполнилась Святым Духом и

Кассиан ⁴⁰и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету. ⁴¹И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого,