LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 10

Lukas 10:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 A ty, Kafarnaum, které jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla budeš svrženo.

BKR A ty Kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

Deutsch

Luther Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden.

ELO (1905) +1 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.

TKW Und du Kapernaum, wardst du nicht zum Himmel erhöht? Bis zur Hölle sollst du hinabgestoßen werden.

BTD Und du, Kaperna'um, die du bis zum Himmel erhöht wurdest, bis zum Hades wirst du hinabgestossen werden.

NeÜ Und du, Kafarnaum, meinst du etwa, du wirst zum Himmel erhoben werden? Ins Totenreich wirst du gestürzt!

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

AFINT (Exp US) +1 And you, Capernaum—do you presume you will be elevated to heaven’s glory? No; you will descend to Hades in judgment.

AFINT (Lit US) +2 And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No; you will be brought down to Hades.

ASV +1 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

DRA And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.

EMTV +1 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

FBV And you, Capernaum, you won't be exalted to heaven; you will go down to Hades.

GNV And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

LSV And you, Capernaum, which were exalted to Heaven, you will be brought down to Hades.

NIV (US) +1 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.

NMV And youi, K’far-Nachum [town of comfort], which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

OJB And you, K'far-Nachum, surely not up to Shomayim will you be exalted? To Gehinnom you will descend!

TCENT And yoʋ, Capernaum, who have been exalted to heaven, will be brought down to Hades.

T4T I also have something to say to you people who live in Capernaum city. ◄Do not think that you will be honored {that God will honor you} in heaven!/Do you think that you will be honored {that God will honor you} in heaven?► [RHQ] That will not happen! On the contrary, after you die, God will send you down to the place where sinful people will be punished forever!”

WEB (US) +5 You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

WMB (US) +1 You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Sheol.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

НРП +3 И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.

Заокская (Кулаков) И ты, Капернаум, будешь ли до небес вознесен? Нет, до самого ада опустишься!

СП (БЛ) А ты, Капернаум, до неба ли будешь вознесён? Нет, ты будешь низвергнут в ад.

Десн. А ты, Капернаум, – что, вознесен ты до неба? Будешь низринут до ада!

Кассиан И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут.